1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:11,683 --> 00:00:14,177 [SONIDO METÁLICO DE GOLPE] 3 00:00:44,301 --> 00:00:45,884 JAMIE (VO): Sigo teniendo este sueño... 4 00:00:47,428 --> 00:00:48,762 dónde me despierto en mi cama... 5 00:00:50,973 --> 00:00:53,093 y todo lo que puedo oír son estos ladridos. 6 00:00:56,938 --> 00:00:58,270 Voy al pasillo... 7 00:00:59,149 --> 00:01:00,891 y veo a este chico sentado en una silla. 8 00:01:03,570 --> 00:01:05,905 Tiene una gorra y tiene la cabeza gacha... 9 00:01:06,531 --> 00:01:08,148 Así que no puedo ver su cara. 10 00:01:11,369 --> 00:01:12,531 Le grito... 11 00:01:13,414 --> 00:01:14,622 pero el tipo no me mira. 12 00:01:15,959 --> 00:01:17,621 Y los ladridos son cada vez más fuerte. 13 00:01:20,254 --> 00:01:24,422 Me acerco y digo: 'Hola amigo, ¿estás bien?' 14 00:01:26,760 --> 00:01:30,051 Y él simplemente se sienta ahí, no dice nada. 15 00:01:32,349 --> 00:01:34,057 Levanto su cabeza con mis manos... 16 00:01:34,893 --> 00:01:37,478 y tiene este corte en su cuello. 17 00:01:39,398 --> 00:01:40,890 Parece un gran maldita boca. 18 00:01:43,736 --> 00:01:45,148 Me inclino más cerca... 19 00:01:47,073 --> 00:01:48,439 y veo este chihuahua... 20 00:01:51,203 --> 00:01:52,694 sentado dentro de su cuello... 21 00:01:54,122 --> 00:01:55,488 mirándome... 22 00:01:57,835 --> 00:01:58,995 ladrando. 23 00:02:00,962 --> 00:02:02,328 Gritandome. 24 00:02:29,866 --> 00:02:32,577 [GOLPE METÁLICO Se desvanece] 25 00:02:35,206 --> 00:02:37,369 [PAJAROS PIRANDO] 26 00:02:39,043 --> 00:02:41,538 [JUEGOS ARCADE HUBBUB] 27 00:02:52,390 --> 00:02:53,381 ¡Ah! 28 00:03:26,675 --> 00:03:28,463 [SONIDO METÁLICO] 29 00:03:28,469 --> 00:03:32,136 [NIÑOS GRITANDO, RIENDO] 30 00:03:52,953 --> 00:03:54,945 [JUEGOS DE VIDEOJUEGOS] 31 00:03:56,330 --> 00:03:59,326 JEFFERY: Me preguntaba tal vez el próximo sábado... 32 00:03:59,502 --> 00:04:01,790 si quieres salir a cenar, al lugar chino? 33 00:04:02,880 --> 00:04:04,212 ¿Me estás invitando a salir? 34 00:04:05,132 --> 00:04:08,127 Sí. Sabes, es realmente lindo. 35 00:04:09,511 --> 00:04:10,627 ISABEL: Suena bien. 36 00:04:10,888 --> 00:04:11,844 JEFFERY: Excelente. 37 00:04:13,141 --> 00:04:14,758 toma tu mente dejar las cosas por un tiempo. 38 00:04:14,850 --> 00:04:15,806 Sal de la casa. 39 00:04:18,770 --> 00:04:19,726 ¡Mierda! 40 00:04:23,359 --> 00:04:25,522 - Necesitaba preguntarte, en realidad. - Sí. 41 00:04:25,903 --> 00:04:27,020 Si no te importa. 42 00:04:27,029 --> 00:04:29,740 [SE ACLARA LA GARGANTA] Mañana Esta noche tengo que ir a ver a mi ex. 43 00:04:30,449 --> 00:04:34,196 Esperaba que tal vez pudieras mirar sobre ellos durante un par de horas para mí. 44 00:04:34,663 --> 00:04:38,739 Cada vez que quieras una mano así, Estoy feliz de hacerlo. 45 00:04:39,667 --> 00:04:40,533 ¿Qué te parece? 46 00:04:41,460 --> 00:04:42,871 - ¿Honestamente? - Sí. 47 00:04:43,379 --> 00:04:44,711 [AMBOS RISAS] 48 00:04:45,006 --> 00:04:47,420 [ALEGRE DE OFICINA] [MUJER TOS] 49 00:05:08,404 --> 00:05:09,987 [ROLLOS DE LA MÁQUINA DE PÓKER] 50 00:05:10,073 --> 00:05:12,158 [melodía ganadora] 51 00:05:13,994 --> 00:05:15,656 [ROLLOS DE LA MÁQUINA DE PÓKER] 52 00:05:15,662 --> 00:05:16,778 [PITIDO] 53 00:05:18,749 --> 00:05:20,456 [ROLLOS DE LA MÁQUINA DE PÓKER] 54 00:05:21,501 --> 00:05:23,118 [ROLLOS DE LA MÁQUINA DE PÓKER] 55 00:05:23,462 --> 00:05:24,873 [melodía ganadora] 56 00:05:25,840 --> 00:05:28,550 [APLAUSOS EN LA TV] LOCUTOR: Nuestro próximo Challenger es un cultivador de césped durante el día... 57 00:05:28,551 --> 00:05:31,214 y un animador de noche que sueña con ganar un Oscar. 58 00:05:31,219 --> 00:05:33,714 Desde Kandinya en Victoria, damos la bienvenida a Rowan Clancy. 59 00:05:33,848 --> 00:05:35,841 TROY: Oh, maldito infierno, Alex, te apestan los pies. 60 00:05:37,352 --> 00:05:39,471 presentador del programa de juegos: ahora entonces vendes hierba para ganarte la vida, 61 00:05:39,480 --> 00:05:40,766 ¿Es así amigo? 62 00:05:40,897 --> 00:05:42,307 CONCURSANTE: Sí, césped instantáneo, Glenn. 63 00:05:42,314 --> 00:05:43,600 presentador del programa de juegos: Oh, lo siento, lo siento. 64 00:05:43,607 --> 00:05:45,270 Es mi culpa. Mi culpa. [RISAS DEL PÚBLICO] 65 00:05:45,275 --> 00:05:48,271 Pero cuéntanos más sobre Drácula. Eso suena muy divertido. 66 00:05:48,364 --> 00:05:49,650 [SILENCIO] 67 00:05:52,283 --> 00:05:54,868 JEFFERY: Entonces Jamie, ¿Cómo está esa chica con la que estás saliendo? 68 00:05:56,037 --> 00:05:57,117 Ella es bastante buena. 69 00:05:58,123 --> 00:05:59,204 ¿La has visto últimamente? 70 00:06:00,082 --> 00:06:02,418 - La vi el fin de semana. - Oh sí. 71 00:06:03,212 --> 00:06:04,875 [PIRADO DE PÁJARO] 72 00:06:07,007 --> 00:06:08,122 ¿Te va bien con ella? 73 00:06:09,760 --> 00:06:12,219 - A sus padres les gusto. - Ah, sí, ¿los conociste? 74 00:06:12,471 --> 00:06:13,461 Bien. 75 00:06:14,681 --> 00:06:15,842 NICOLÁS: Entonces ¿cómo se llama la chica? 76 00:06:18,684 --> 00:06:20,518 JAMIE: No te lo estoy diciendo. Podrías robarla. 77 00:06:20,812 --> 00:06:22,019 [NICOLÁS SE ríe] 78 00:06:25,026 --> 00:06:26,358 JEFFERY: ¿Cuándo la volverás a ver? 79 00:06:26,860 --> 00:06:28,944 - JAMIE: Probablemente el fin de semana. - JEFFERY: Ah, sí. 80 00:06:28,945 --> 00:06:30,278 [PIRADO DE PÁJARO] 81 00:06:31,616 --> 00:06:33,072 ¿Qué te parece? ¿No está tan mal? 82 00:06:33,074 --> 00:06:34,191 NICOLÁS: Bien. 83 00:06:35,119 --> 00:06:39,242 Hola Jeffery, ¿podemos ver eso? ¿Película de canguros otra vez? 84 00:06:39,916 --> 00:06:41,123 ¿Película canguro? 85 00:06:41,875 --> 00:06:42,865 ¿Cuál es ese? 86 00:06:43,044 --> 00:06:45,288 En el que salta el canguro. 87 00:06:46,213 --> 00:06:47,624 Mmm... 88 00:06:52,805 --> 00:06:54,090 Oh... 89 00:07:00,645 --> 00:07:01,853 JEFFERY: Gira hacia tu lado. 90 00:07:05,901 --> 00:07:06,981 Mira a la cámara. 91 00:07:24,294 --> 00:07:25,376 JEFFERY: Levanta los brazos. 92 00:07:31,093 --> 00:07:32,585 pon tus manos detrás de tu cabeza. 93 00:07:47,985 --> 00:07:49,021 JEFFERY: Vuélvete hacia mí. 94 00:08:02,458 --> 00:08:04,247 [PIRADO DE PÁJARO] 95 00:08:39,413 --> 00:08:41,829 [LLAMA A LA PUERTA] BARRY: Hola, ¿hay alguien en casa? 96 00:08:41,833 --> 00:08:43,164 [JUEGOS DE VIDEOJUEGOS] 97 00:08:43,458 --> 00:08:44,996 - BARRY: ¿Está tu mamá aquí, amigo? - ÁLEX: Sí. 98 00:08:46,253 --> 00:08:48,167 BARRY: Rascándote los pelos del culo. 99 00:08:50,216 --> 00:08:51,423 [LA PUERTA SE ABRE/CIERRA] 100 00:08:52,385 --> 00:08:54,173 - ¿Bonita chica? - Sí. 101 00:09:00,601 --> 00:09:01,888 Debes ser Isabel. 102 00:09:03,772 --> 00:09:04,762 ELIZABETH: Lo soy, amigo. 103 00:09:06,023 --> 00:09:08,186 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 104 00:09:11,029 --> 00:09:13,819 - ¿Te importa si me siento? - Sírvete tú mismo, amigo. 105 00:09:16,786 --> 00:09:18,196 Entonces, bonita zona. 106 00:09:18,869 --> 00:09:19,986 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 107 00:09:20,664 --> 00:09:21,529 Sí, lo he hecho. 108 00:09:21,957 --> 00:09:23,244 Así lo hemos oído. 109 00:09:25,627 --> 00:09:26,708 Mmm. 110 00:09:29,423 --> 00:09:32,874 Tengo algo que decirte, Lizzie mareada. 111 00:09:32,885 --> 00:09:34,501 [JUEGOS DE VIDEOJUEGOS] 112 00:09:35,262 --> 00:09:37,426 [CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE EN EL FONDO] 113 00:09:47,317 --> 00:09:48,432 NICOLÁS: Gracias, mamá. 114 00:09:48,986 --> 00:09:50,021 ¿Quieren huevos, muchachos? 115 00:09:56,618 --> 00:09:57,733 Aquí tienes, nena. 116 00:10:01,081 --> 00:10:02,697 - ELIZABETH: Cariño. - Gracias, mamá. 117 00:10:03,750 --> 00:10:04,741 Aquí, cariño. 118 00:10:08,213 --> 00:10:09,499 [CLANQUES DE PAN] 119 00:10:26,690 --> 00:10:27,772 ISABEL: ¿Delicioso? 120 00:10:28,568 --> 00:10:29,809 Buenos chicos. 121 00:11:05,022 --> 00:11:06,763 ELIZABETH [GRITANDO]: ¿Qué has hecho, Jeffery? 122 00:11:07,106 --> 00:11:08,472 ¿Qué carajo has hecho? 123 00:11:09,024 --> 00:11:12,351 ¿Qué has hecho? ¿A mis malditos chicos? 124 00:11:12,654 --> 00:11:13,610 ¿Qué? 125 00:11:13,988 --> 00:11:15,526 ¿Dije carajo qué? 126 00:11:15,908 --> 00:11:17,319 ¿Qué carajo has hecho? 127 00:11:17,492 --> 00:11:19,450 ¿Qué? ¿Qué? 128 00:11:19,994 --> 00:11:22,078 ¿Joder qué? 129 00:11:22,581 --> 00:11:24,039 ¡Dime ahora! 130 00:11:24,333 --> 00:11:25,575 ¡Mis muchachos! 131 00:11:26,127 --> 00:11:27,618 ¿Joder qué? 132 00:11:28,171 --> 00:11:29,957 ¡Joder qué! 133 00:11:30,380 --> 00:11:31,791 ¡Jeffery! 134 00:11:32,340 --> 00:11:34,425 ¡Te voy a matar! 135 00:11:34,844 --> 00:11:36,335 ¡Que te jodan! 136 00:11:36,971 --> 00:11:38,212 ¡Que te jodan! 137 00:11:40,976 --> 00:11:42,466 [LLORANDO] 138 00:11:54,990 --> 00:11:56,948 [TONO DE MARCACIÓN] 139 00:12:02,623 --> 00:12:03,659 OPERADOR: Policía del Norte. 140 00:12:05,501 --> 00:12:09,452 necesito hacer un declaración sobre mis muchachos. 141 00:12:09,963 --> 00:12:11,124 OPERADOR: ¿Qué dirección, por favor? 142 00:12:11,631 --> 00:12:13,339 Calle Farrow 13. 143 00:12:14,801 --> 00:12:16,510 Lo antes posible, por favor. 144 00:12:17,722 --> 00:12:18,757 [ELIZABETH HUELE] 145 00:12:19,264 --> 00:12:20,345 ELIZABETH: Sí. 146 00:12:25,562 --> 00:12:30,812 (CONGREGACIÓN CANTA) Que amigo tenemos en Jesús 147 00:12:31,736 --> 00:12:35,812 Todos nuestros pecados y dolor para soportar 148 00:12:37,659 --> 00:12:42,783 ¡Qué privilegio llevar 149 00:12:43,664 --> 00:12:47,912 Todo a Dios en oración. 150 00:12:49,587 --> 00:12:54,961 ¡Oh, qué paz a menudo perdemos! 151 00:12:55,634 --> 00:13:00,088 ¡Oh, qué dolor innecesario soportamos! 152 00:13:01,474 --> 00:13:06,644 Todo porque no llevamos 153 00:13:06,939 --> 00:13:09,057 [EL CANTO SE DETIENE] ¿Podrías inclinarte conmigo en oración? 154 00:13:10,442 --> 00:13:14,690 Señor, al partir de este lugar en el nombre de Cristo Jesús... 155 00:13:15,823 --> 00:13:17,736 quédate con nosotros en nuestro despertar... 156 00:13:19,116 --> 00:13:20,950 y nuestro dormir y nuestra crianza... 157 00:13:20,953 --> 00:13:23,037 y nuestro levantarnos y nuestra salida... 158 00:13:24,122 --> 00:13:26,912 hasta que nos volvamos a encontrar en la próxima semana. 159 00:13:27,669 --> 00:13:29,661 En el nombre de Cristo Jesús. 160 00:13:33,340 --> 00:13:34,547 Realmente te extraño, ¿sabes? 161 00:13:39,847 --> 00:13:41,259 Te amo mucho. 162 00:13:46,479 --> 00:13:48,563 Inténtalo una vez más, ¿eh? 163 00:13:49,941 --> 00:13:50,978 No lo sé. 164 00:13:52,777 --> 00:13:53,938 Extraño ver a los chicos. 165 00:13:54,694 --> 00:13:56,277 [ELIZABETH SUSPIRA] 166 00:13:58,366 --> 00:13:59,858 Extraño verte. 167 00:14:28,189 --> 00:14:30,727 [TAMBORES TOCANDO FUERTE] 168 00:14:33,568 --> 00:14:34,399 ¡Oye! 169 00:14:35,446 --> 00:14:36,481 Córtalo. 170 00:14:41,787 --> 00:14:43,243 [Los frenos chirrían] 171 00:14:46,665 --> 00:14:47,748 ¡Chicos, adentro! 172 00:14:50,127 --> 00:14:51,209 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE/CIERRA] ¡Chicos! 173 00:15:01,890 --> 00:15:04,885 HOMBRE EN LA TV Tienes razón. Tuve suerte allí. 174 00:15:06,143 --> 00:15:08,684 - Pero no puedo perdonarlo. - HOMBRE EN LA TV 175 00:15:08,772 --> 00:15:10,230 HOMBRE EN LA TV ¿Qué diablos queréis todos, entonces? 176 00:15:10,232 --> 00:15:12,144 HOMBRE EN LA TV que te des un respiro. 177 00:15:12,150 --> 00:15:13,733 Deja de besarte como si no te importara. 178 00:15:13,735 --> 00:15:16,104 - HOMBRE EN LA TV - HOMBRE EN LA TV 179 00:15:16,113 --> 00:15:17,355 Perdiste a tu padre. 180 00:15:17,365 --> 00:15:18,194 Jaime. 181 00:15:18,198 --> 00:15:19,609 HOMBRE EN LA TV ¿Qué eres, psiquiatra? 182 00:15:19,615 --> 00:15:22,280 HOMBRE EN LA TV No. No, soy tu mejor amigo. 183 00:15:22,285 --> 00:15:23,824 HOMBRE EN LA TV ¡Sal de las vías! 184 00:15:23,830 --> 00:15:25,196 HOMBRE EN LA TV No seas estúpido. Es seguro. 185 00:15:25,206 --> 00:15:26,789 HOMBRE EN LA TV Obviamente no lo es. 186 00:15:31,670 --> 00:15:34,129 [Revoluciones de la bicicleta] 187 00:15:52,484 --> 00:15:55,319 [LA BICICLETA CONTINÚA ACELERANDO] 188 00:16:02,077 --> 00:16:05,151 [LAS Revoluciones de la bicicleta se hacen más fuertes] 189 00:16:36,404 --> 00:16:38,522 [VOCES CANTANDO] Porque es un coño gordo muy bueno. 190 00:16:38,531 --> 00:16:45,694 Porque es un coño gordo muy bueno. 191 00:16:46,372 --> 00:16:48,706 Con una barba fea también. 192 00:16:50,043 --> 00:16:53,210 JOHN: ¿Cómo llamas a veinticinco? ¿Lesbianas apiladas una encima de la otra? 193 00:16:53,630 --> 00:16:54,665 MAN: No idea. 194 00:16:55,005 --> 00:16:55,995 JOHN: Un bloque de solapas. 195 00:16:56,339 --> 00:16:58,549 [RISAS DEL GRUPO] 196 00:16:59,636 --> 00:17:00,843 JOHN: ¿Te gusta ese, Barry? 197 00:17:02,013 --> 00:17:03,254 ¿Te gusta ese? 198 00:17:03,683 --> 00:17:05,015 [RISAS] 199 00:17:06,060 --> 00:17:08,598 - Feliz día, amigo. Soy Juan. - Buenos días, nena. 200 00:17:08,602 --> 00:17:10,219 - JUAN: ¿Cómo estás? - Es Jamie. 201 00:17:10,229 --> 00:17:11,311 - ¿Estás bien? - Bastante bien. 202 00:17:11,315 --> 00:17:12,396 JUAN: Encantado de conocerte. 203 00:17:12,524 --> 00:17:13,640 Toma asiento, amigo. 204 00:17:13,984 --> 00:17:15,099 Tienes hambre, ¿verdad? 205 00:17:15,277 --> 00:17:17,143 Tengo huevos con tocino. ¿Quieres eso? 206 00:17:17,362 --> 00:17:19,194 - Sí. - ¿Sí? Está bien. 207 00:17:20,114 --> 00:17:22,028 - JOHN: ¿Tienes hambre otra vez, amigo? - NICOLÁS: Sí. 208 00:17:22,116 --> 00:17:23,904 Comes como un puto caballo, Lo haces, ¿no? 209 00:17:23,910 --> 00:17:25,652 quieres unos huevos y tocino y todo? 210 00:17:25,662 --> 00:17:26,699 - Sí, por favor. - ¿Sí? 211 00:17:26,706 --> 00:17:28,197 ¿Salchichas? ¿Tú también quieres una salchicha, Jamie? 212 00:17:28,416 --> 00:17:29,496 -JAMIE: Sí. - Sí. 213 00:17:29,584 --> 00:17:31,371 JUAN: Muy bien. Ahí vamos. 214 00:17:32,293 --> 00:17:34,082 Subiré esto y luego miraré. después de ti, ¿vale? 215 00:17:34,672 --> 00:17:37,667 Jamie amigo, lo siento mucho si me desperté. Tú también te levantaste anoche, amigo. 216 00:17:38,133 --> 00:17:40,127 Sólo tuve que lidiar con esa maldita pinchazo al otro lado de la calle, ¿eh? 217 00:17:40,303 --> 00:17:41,635 BARRY: No te preocupes por eso, Jamie. 218 00:17:41,804 --> 00:17:43,295 John se encargará de esa mierda. 219 00:17:44,223 --> 00:17:46,466 Simplemente no está bien, amigo. ¿Sabes a qué me refiero? 220 00:17:46,850 --> 00:17:48,434 Quiero decir, si los niños fueran de la puta ciudad... 221 00:17:48,436 --> 00:17:50,474 Apuesto a que los cuidarían de verdad. Rápido, ¿sabes a qué me refiero? 222 00:17:50,480 --> 00:17:52,268 Él no estaría en libertad bajo fianza en un maldito día, ¿verdad? 223 00:17:52,273 --> 00:17:53,263 [LA PUERTA SE ABRE/CIERRA] 224 00:17:53,899 --> 00:17:55,687 ISABEL: Este es mi hijo mayor, Troy. 225 00:17:55,693 --> 00:17:57,231 Feliz día, amigo. Soy Juan. ¿Cómo estás? 226 00:17:59,364 --> 00:18:01,026 Jesús, un barril de Jodidamente se ríe, lo es. 227 00:18:01,156 --> 00:18:02,319 ¿Qué? ¿Tuvo una gran noche, amor? 228 00:18:02,408 --> 00:18:03,820 ISABEL: Supongo que sí, sí. 229 00:18:04,035 --> 00:18:05,117 Vive uno, ¿verdad? 230 00:18:05,495 --> 00:18:06,576 ISABEL: Absolutamente. 231 00:18:06,829 --> 00:18:08,240 [TAMBORES TOCANDO FUERTE] 232 00:18:08,957 --> 00:18:10,164 ¡Troy, ya basta! 233 00:18:12,836 --> 00:18:14,668 No creo que le gustemos. ¿Es eso todo? 234 00:18:16,340 --> 00:18:18,423 [RISAS] ¡Troy, vamos! 235 00:18:24,014 --> 00:18:25,051 BARRY: Llego tarde. 236 00:18:25,641 --> 00:18:26,631 Sí, inténtalo, amigo. 237 00:18:27,184 --> 00:18:28,766 BARRY: He estado teniendo dolores. [ASFIXIA DEL MOTOR DEL COCHE] 238 00:18:30,437 --> 00:18:31,427 ¿Sí? 239 00:18:32,022 --> 00:18:33,730 Se me antojan pepinillos y queso. 240 00:18:34,190 --> 00:18:35,227 ¿Sí? 241 00:18:35,776 --> 00:18:37,770 Creo que podría estar embarazada. [ELIZABETH SE ríe] 242 00:18:38,613 --> 00:18:39,945 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 243 00:18:39,947 --> 00:18:41,814 ELIZABETH: ¡Guau! ¡Sí! 244 00:18:42,240 --> 00:18:43,447 ¡Está bien! 245 00:18:43,658 --> 00:18:45,322 JUAN: Ahí tienes. 246 00:18:47,580 --> 00:18:50,870 [Aplausos] [La bicicleta toca la bocina] 247 00:18:55,212 --> 00:18:57,421 Muy bien, toma las correas. Eso es todo. 248 00:18:58,840 --> 00:18:59,878 Échanos un vistazo. 249 00:19:02,261 --> 00:19:04,175 Asegúrate de aguantar muy apretado para mí, ¿de acuerdo? 250 00:19:08,059 --> 00:19:09,221 ELIZABETH: Ahí tienes. 251 00:19:10,812 --> 00:19:11,768 Ya lo tienes. 252 00:19:12,354 --> 00:19:14,724 ¡Agárrate fuerte! Agárrate bien. 253 00:19:15,693 --> 00:19:17,480 JOHN: Bonito y ajustado, amigo. ¿Estás listo? 254 00:19:19,404 --> 00:19:21,271 ¿Tiene el pie en el reposapiés? Eso es todo. 255 00:19:23,491 --> 00:19:24,732 ¡Agárrate fuerte, nena! 256 00:19:31,625 --> 00:19:33,537 [FURGONETA DE HELADOS REPRODUCCIÓN DE MELODÍA] 257 00:19:43,303 --> 00:19:44,420 Ahí tienes. 258 00:19:44,430 --> 00:19:46,296 - ¿Qué dices? - Gracias. 259 00:19:46,306 --> 00:19:47,969 - Gracias. Bueno. - VENDEDOR: Qué buen chico. 260 00:19:47,975 --> 00:19:48,966 - Ahí tienes. - Gracias. 261 00:19:49,101 --> 00:19:53,429 - VENDEDOR: Me gusta escuchar modales. - JOHN: Sí, bien por ti. ¿Ey? 262 00:20:09,455 --> 00:20:11,619 JUAN: Ven aquí. Ven aquí. Ahí tienes. 263 00:20:11,834 --> 00:20:12,914 Tíralo a la casa. 264 00:20:13,293 --> 00:20:14,625 Ahí tienes, amigo. Tíralo. 265 00:20:15,337 --> 00:20:16,417 Tíralo a la casa. Continúe. 266 00:20:17,839 --> 00:20:19,672 [LOS NIÑOS Y JOHN SE RÍEN] 267 00:20:20,258 --> 00:20:21,465 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 268 00:20:21,551 --> 00:20:22,587 Échale un vistazo. 269 00:20:24,638 --> 00:20:26,005 Vamos, vamos. 270 00:20:26,641 --> 00:20:28,178 [TODOS SE RIEN] 271 00:20:29,810 --> 00:20:31,550 ¡Oye! Trabajo bueno. 272 00:20:34,606 --> 00:20:35,973 Si alguien toca a mis hijos, 273 00:20:35,983 --> 00:20:38,817 Voy a ir cariño Un maldito nido de toros. 274 00:20:38,818 --> 00:20:40,482 JOHN: Sí, Y con razón, amigo. 275 00:20:40,488 --> 00:20:41,444 Con razón. 276 00:20:41,739 --> 00:20:44,608 O una rata hambrienta en un tubo y dejarla Se comen la puta polla. 277 00:20:44,616 --> 00:20:46,654 - Correcto. - Ya sabes, de lleno. 278 00:20:46,743 --> 00:20:48,657 Esos malditos bastardos sucios merece-- [JOHN SE RÍE] 279 00:20:48,664 --> 00:20:50,245 - MUJER: En pocas palabras. - En pocas palabras. 280 00:20:50,247 --> 00:20:52,456 - El sistema está jodido, ¿no? - VERNA: A tope. 281 00:20:52,542 --> 00:20:54,876 He aquí un ejemplo de cómo El sistema está jodido, ¿verdad? 282 00:20:55,294 --> 00:20:57,253 Y sé que puedes ir junto con esto, Nige... 283 00:20:57,255 --> 00:20:58,962 porque esto ha sucedido a tus hijos, ¿no? 284 00:20:58,964 --> 00:21:00,421 - Sí. - JUAN: Ahora allá vamos. 285 00:21:00,925 --> 00:21:04,251 Tienen un control policial, ¿no? Para dedicarse a la docencia en las escuelas, ¿no? 286 00:21:04,262 --> 00:21:05,800 - HOMBRE: Sí, y trabajando. - Absolutamente. 287 00:21:05,806 --> 00:21:07,798 - VERNA: Y el voluntariado. - Un puto control policial, ¿no? 288 00:21:07,807 --> 00:21:10,051 Entonces Claire está al otro lado de la calle, ¿verdad? Todos la conocemos. 289 00:21:10,143 --> 00:21:12,056 Ella es una gran chica ella ha estado estudiando durante seis años, 290 00:21:12,312 --> 00:21:13,724 Ha estado estudiando para ser maestra. 291 00:21:13,814 --> 00:21:15,601 Ella va a buscar un maldito trabajo. ella no puede conseguir un trabajo... 292 00:21:15,690 --> 00:21:17,604 porque ella robó un puto Míralo cuando tenía 18 años. 293 00:21:18,069 --> 00:21:19,855 Pero Sr. Maldito Bum Puncher, tus compañeros, amigo. 294 00:21:19,944 --> 00:21:21,152 BARRY: No, no son mis compañeros. 295 00:21:21,154 --> 00:21:23,148 No, son todos tus malditos amigos. Barry. Lo sabemos, amigo. 296 00:21:23,157 --> 00:21:25,195 - Sí, lo sé amigo - - Pueden simplemente entrar a las escuelas. 297 00:21:25,201 --> 00:21:26,612 Simplemente entra a la escuela, ¿verdad? 298 00:21:26,743 --> 00:21:28,155 MUJER: Sí, eres un personaje desagradable. 299 00:21:28,162 --> 00:21:30,119 No, no, no te preocupes. No te preocupes. 300 00:21:30,206 --> 00:21:31,321 Y se lleva a mi hijo... 301 00:21:31,331 --> 00:21:33,666 - al maldito baño. - Oh, ahí están las llaves, amigo. Absolutamente. 302 00:21:33,667 --> 00:21:35,624 Ahí están tus malditas llaves. Los caballeros están al final del pasillo. 303 00:21:35,711 --> 00:21:37,875 - Tome el violín, por nuestra cuenta. Sobre nosotros. - MUJER: Toma una mezcla heterogénea, amigo. 304 00:21:37,964 --> 00:21:39,250 ¿Y qué hizo el ¿Qué hace la escuela al respecto? 305 00:21:39,256 --> 00:21:41,341 NIGEL: ¿La escuela? la escuela en realidad no hizo absolutamente nada. 306 00:21:41,343 --> 00:21:42,297 Nada. 307 00:21:42,300 --> 00:21:44,841 sinceramente no veo respuesta a cualquiera de nuestras preguntas. 308 00:21:44,846 --> 00:21:47,260 - HOMBRE: Y cuando tú-- - No veo solución a nada de esto. 309 00:21:47,264 --> 00:21:50,259 Estoy jodidamente harto de eso. Realmente lo soy. 310 00:21:50,351 --> 00:21:53,347 He tenido un ataque de coraje y sentado por aquí hablando de ello, 311 00:21:53,355 --> 00:21:55,893 Está todo genial, todos nos estamos desahogando. Eso es jodidamente fantástico. 312 00:21:56,148 --> 00:21:59,315 Pero está sucediendo ahora mismo, joder. justo mientras estamos sentados aquí. 313 00:21:59,319 --> 00:22:01,026 Algún niño pequeño está siendo retocado. 314 00:22:01,154 --> 00:22:02,520 MUJER: Pero qué difícil... 315 00:22:02,530 --> 00:22:04,442 ELIZABETH: ¿Puedes por favor ¿Volver allí con los chicos? 316 00:22:04,574 --> 00:22:05,816 Realmente no te quiero aquí. 317 00:22:05,826 --> 00:22:07,407 JOHN: No, Jamie, es Está bien, amigo. Puedes quedarte. 318 00:22:07,409 --> 00:22:09,619 No John, realmente no lo quiero. una parte de esto, John. 319 00:22:09,704 --> 00:22:12,198 No, está... está bien. Está bien amor. Es un niño grande. 320 00:22:12,207 --> 00:22:14,120 Él va a aprender más en aquí que en- 321 00:22:14,126 --> 00:22:15,458 BARRY: Dile que vuelva adentro. 322 00:22:15,836 --> 00:22:17,294 JOHN: Ven aquí, amigo. Ven aquí, amigo. 323 00:22:17,838 --> 00:22:19,375 Realmente no lo quiero aquí. Juan. 324 00:22:19,381 --> 00:22:21,374 Oye, oye, está bien amor. Está bien. 325 00:22:21,967 --> 00:22:24,927 Es un niño grande. Es un niño grande. ¿Quieres sentarte, amigo? 326 00:22:24,928 --> 00:22:26,760 - ¿Quieres unirte? Sí. - Sí, quiero sentarme. 327 00:22:26,763 --> 00:22:27,972 Rob, levántate por él. ¿Lo harías? 328 00:22:27,974 --> 00:22:29,215 Toma asiento, amigo. 329 00:22:29,225 --> 00:22:30,465 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 330 00:22:30,767 --> 00:22:32,225 BARRY: Quieres impulsar la legislación... 331 00:22:32,227 --> 00:22:34,686 hasta el bienestar y la perros también. 332 00:22:35,148 --> 00:22:36,765 Oye, oye, está bien. Está bien. 333 00:22:36,775 --> 00:22:39,940 Estoy durmiendo en el dormitorio. Tienes el sofá. 334 00:22:39,943 --> 00:22:41,025 JOHN: ¿Cómo estás, amigo? 335 00:22:41,029 --> 00:22:42,941 - ¿Quieres unirte a la conversación? - Sí. 336 00:22:42,946 --> 00:22:45,030 BARRY: No puedes culpar cada gay por ser un pedófilo. 337 00:22:45,032 --> 00:22:46,649 Quiero hacerte una pregunta. Sí, puedes. 338 00:22:46,742 --> 00:22:47,858 Nuestro amigo raro aquí... 339 00:22:47,868 --> 00:22:50,705 piensa que está bien para marica profesores para enseñar en la escuela. 340 00:22:51,165 --> 00:22:52,200 ¿Qué opinas sobre eso? 341 00:22:52,331 --> 00:22:53,914 - No sé. - Continúa, amigo. 342 00:22:53,917 --> 00:22:56,375 Cuéntanos lo que realmente piensas. Todos somos amigos aquí. 343 00:22:56,961 --> 00:22:58,247 no creo que ellos debería estar haciendo eso. 344 00:22:58,338 --> 00:22:59,919 No creo que deberían serlo haciendo eso, ¿verdad? 345 00:23:00,173 --> 00:23:01,290 Retocando a tus amigos. 346 00:23:01,382 --> 00:23:03,340 Quédate atrás de clase, por favor. Necesito verte. 347 00:23:03,509 --> 00:23:04,718 Eso no está jodidamente bien, ¿verdad? 348 00:23:04,804 --> 00:23:06,590 BARRY: Bueno, algunos chicos lo saben. lo que quieren, ¿no? 349 00:23:06,595 --> 00:23:07,585 Cállate, Barry. 350 00:23:08,139 --> 00:23:09,175 VERNA: Son niños. 351 00:23:09,598 --> 00:23:11,431 ¿Qué te parece? ¿Qué debería pasarles? 352 00:23:11,810 --> 00:23:13,222 - Mátalos. - Mátalos. 353 00:23:13,395 --> 00:23:14,431 MUJER: ¡Bien hecho! 354 00:23:14,563 --> 00:23:16,897 ¿Qué? ¿Vas a ir a matar al resto del mundo? 355 00:23:17,024 --> 00:23:19,233 Podría nombrar 250 'por aquí. 356 00:23:19,234 --> 00:23:20,520 ( AL UNISONO CON LA MUJER ) Cállate, Barry. 357 00:23:20,527 --> 00:23:22,520 Tienes que tomarlo por tu cuenta manos porque te apuesto, 358 00:23:22,529 --> 00:23:24,361 Te apuesto que después de patear la mierda... 359 00:23:24,572 --> 00:23:26,988 Te apuesto que después de patear la mierda de ese maldito pedófilo... 360 00:23:27,534 --> 00:23:30,529 él va a guardar su polla, y no volvió a tocar a ningún otro niño después. 361 00:23:30,995 --> 00:23:34,196 Y eso es exactamente lo que Rob y yo estamos haciendo, ¿no es así, amigo? 362 00:23:34,208 --> 00:23:35,415 - Correcto. - ¿Sabes a qué me refiero? 363 00:23:35,417 --> 00:23:37,125 VERNA: Debería haber más gente como yo haciéndolo. 364 00:23:37,127 --> 00:23:39,040 - Tienes razón. - Debería haber más gente como tú. 365 00:23:39,046 --> 00:23:42,167 Quiero decir, deberías ver el horas que dedicamos. 366 00:23:42,757 --> 00:23:44,043 Tienes que tenerlo en cuenta tus propias manos. 367 00:24:16,878 --> 00:24:18,618 - Buenos días, amigo. - JAMIE: Buenos días. 368 00:24:19,128 --> 00:24:20,119 ¿Cómo dormiste? 369 00:24:20,588 --> 00:24:21,704 Bastante bien. 370 00:24:24,593 --> 00:24:26,962 Ven aquí amigo y elige eso. Levántate y ponlo en el cubo por mí. 371 00:24:29,681 --> 00:24:31,173 Simplemente ponlos todos allí. 372 00:24:33,644 --> 00:24:35,306 Tíralos al balde. 373 00:24:40,151 --> 00:24:41,437 Y la cola también. 374 00:24:43,694 --> 00:24:46,565 - ¿Cabeza también? - Sí, amigo. Todo adentro. 375 00:24:55,416 --> 00:24:56,452 ¡Guau! 376 00:24:57,251 --> 00:24:58,492 Ese fue un maldito bastardo. ¿no fue así? 377 00:24:59,212 --> 00:25:00,201 JAMIE: Sí. 378 00:25:01,714 --> 00:25:02,830 Ella entra. 379 00:25:12,058 --> 00:25:13,095 Pruébalo. 380 00:25:19,941 --> 00:25:21,353 Vamos amigo, pon tu espalda en ello. 381 00:25:24,279 --> 00:25:25,395 Ya es suficiente. 382 00:25:26,239 --> 00:25:27,275 JOHN: Recoge el balde. 383 00:25:46,009 --> 00:25:47,376 Trae su maldito sofá. 384 00:25:55,936 --> 00:25:57,428 [PERRO LADRA] 385 00:25:57,731 --> 00:25:59,142 Recoge el balde. 386 00:26:53,328 --> 00:26:55,322 [SONIDOS DE JUEGO ARCADE] 387 00:26:56,165 --> 00:26:58,875 [TOCAS DE GUITARRA SUAVE] 388 00:27:13,558 --> 00:27:16,679 [La música se intensifica] 389 00:28:45,610 --> 00:28:48,731 [INIINTELIGIBLE INSTRUCCIONES DE JUAN] 390 00:28:50,450 --> 00:28:51,485 JUAN: Eso es todo. 391 00:28:53,453 --> 00:28:55,239 Eso es todo. Puedes ir un poco más lento si quieres. 392 00:28:56,163 --> 00:28:57,450 Eres natural, amigo. 393 00:28:59,375 --> 00:29:01,038 - ¿Quieres acelerar? - Sí. 394 00:29:01,127 --> 00:29:02,083 Sí, está bien. 395 00:29:02,086 --> 00:29:05,332 Pon tu mano en el embrague, Embrague, pie debajo de la clavija. 396 00:29:06,590 --> 00:29:08,207 Arriba. Ahí tienes. 397 00:29:08,467 --> 00:29:10,129 Suelta el embrague, dale un poco. 398 00:29:12,597 --> 00:29:14,635 Ahí tienes. Mira eso. 399 00:29:37,331 --> 00:29:38,869 COMENTADOR: Hay un hombre... 400 00:29:38,874 --> 00:29:40,868 Volver al cateto cuadrado normal... 401 00:29:40,877 --> 00:29:43,334 incluso quizás a veces detrás de la pierna cuadrada... 402 00:29:43,336 --> 00:29:45,079 cuando el zurdo te rebota. 403 00:29:45,089 --> 00:29:46,921 Ahí es donde el borde superior puede ir... 404 00:29:46,923 --> 00:29:48,132 Oye. ¿Qué pasa? 405 00:29:48,300 --> 00:29:49,382 No sé. 406 00:29:51,929 --> 00:29:53,296 ¿Ese es tu novio? 407 00:29:55,808 --> 00:29:57,015 ¿Qué? 408 00:29:57,017 --> 00:29:58,259 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué hacer al respecto, punk? 409 00:29:58,352 --> 00:29:59,342 - Vete a la mierda. - Vamos. 410 00:29:59,479 --> 00:30:01,643 ¿Qué vas a hacer? Vamos. Vamos, ¿qué tienes? 411 00:30:01,857 --> 00:30:03,394 No tienes nada. Vamos coño, levántate. 412 00:30:03,608 --> 00:30:05,146 Mírate, simplemente acostado en la cama. 413 00:30:05,444 --> 00:30:06,900 Vamos. Vamos, levántate. 414 00:30:07,194 --> 00:30:10,156 Vámonos. Vamos. Vamos. ¿Qué tienes? 415 00:30:10,323 --> 00:30:13,033 Vamos. Vamos, ¿qué tienes? 416 00:30:15,953 --> 00:30:18,289 ¿Qué tienes, eh? ¿Qué tienes? 417 00:30:18,914 --> 00:30:20,622 ¿Qué tienes? Vamos. 418 00:30:24,588 --> 00:30:26,125 TROYA: Vamos. 419 00:30:26,757 --> 00:30:29,832 Maldita perra. 420 00:30:32,096 --> 00:30:33,211 ¿Qué tienes? 421 00:30:33,221 --> 00:30:34,759 COMENTADOR: --Puedes ver su pierna allí. 422 00:30:34,765 --> 00:30:37,806 Intenta sacarlo de la línea, está muy cerca... 423 00:30:37,810 --> 00:30:41,853 y puedes verlo directamente lejos mirando al árbitro, 424 00:30:41,856 --> 00:30:45,932 ojos bien abiertos y eso es una sensación de alivio. 425 00:30:47,194 --> 00:30:50,736 El amplio mundo de los recuerdos deportivos está celebrando la actuación de... 426 00:30:50,740 --> 00:30:54,691 David Boon con la edición limitada 500 del bate de la izquierda, 427 00:30:54,701 --> 00:30:58,072 setecientos cincuenta dólares enmarcado, incluidos los gastos de mensajería. 428 00:30:58,080 --> 00:31:00,165 Ese es el número de teléfono y... 429 00:31:00,167 --> 00:31:03,583 mira la imagen en David al bate allí. 430 00:31:03,586 --> 00:31:05,670 Puedes ver este murciélago En realidad, está bellamente enmarcado. 431 00:31:05,672 --> 00:31:08,132 Todos los detalles de su carrera por el costado, 432 00:31:08,133 --> 00:31:10,591 y eso está pintado, pintado a mano, 433 00:31:10,718 --> 00:31:13,336 esa foto de David Boon, su firma personal. 434 00:31:14,431 --> 00:31:17,176 Y luego esa cruz aparece el disparo, 435 00:31:17,725 --> 00:31:20,139 ese tiro que jugó tan bien abajo en el fondo -- 436 00:31:29,072 --> 00:31:30,482 [resoplidos] 437 00:31:32,407 --> 00:31:33,442 [resoplidos] 438 00:31:33,783 --> 00:31:35,194 JOHN: Entonces, ¿cómo estuvo? escuela hoy, muchachos? 439 00:31:35,201 --> 00:31:36,318 NICOLÁS: Malo. 440 00:31:36,537 --> 00:31:37,743 JUAN: ¿Malo? 441 00:31:38,080 --> 00:31:39,743 Pensé que te encantaba la escuela, amigo. 442 00:31:41,875 --> 00:31:43,788 ¿No hay alguna niña que ¿Tienes el ojo puesto? 443 00:31:44,086 --> 00:31:45,498 - ¿Qué? - ¿Sí? 444 00:31:45,504 --> 00:31:47,542 ¿No me hablaste de esto? ¿Niña a la que le has echado el ojo? 445 00:31:47,631 --> 00:31:48,666 ¿Qué? 446 00:31:48,882 --> 00:31:50,795 - Pensé que se llamaba Aleisha. - No. 447 00:31:50,801 --> 00:31:52,543 Linda niña que eras contándome sobre la semana pasada. 448 00:31:52,553 --> 00:31:53,886 No podías dejar de hablar de ella. 449 00:31:59,102 --> 00:32:00,559 ¿Cómo está la comida, Troy? 450 00:32:08,277 --> 00:32:09,768 es tan bueno que eres comiéndolo, ¿verdad? 451 00:32:33,888 --> 00:32:34,923 GAVIN: Hola, John. 452 00:32:35,055 --> 00:32:36,672 ¿Qué vas a hacer? estar haciendo con eso, amigo? 453 00:32:36,766 --> 00:32:38,098 JOHN: Oh, no lo sé, amigo. 454 00:32:38,642 --> 00:32:40,055 Creo que podría extenderme, amigo. 455 00:32:40,520 --> 00:32:41,476 ¿Oye? 456 00:32:42,021 --> 00:32:43,728 Oh, estoy pensando en extenderlo, amigo. 457 00:32:44,689 --> 00:32:46,226 Consigue una nueva habitación aquí. 458 00:32:46,733 --> 00:32:48,601 - GAVIN: ¿Extensión de habitación? - JUAN: Sí. 459 00:32:49,029 --> 00:32:51,442 Sí, estoy pensando en un entretenimiento. sistema o algo así. 460 00:32:52,156 --> 00:32:53,318 GAVÍN: Recorre los nueve metros completos. 461 00:32:53,407 --> 00:32:54,899 Sí, amigo. Un televisor de pantalla grande 462 00:32:56,827 --> 00:32:59,070 Subbys, nueve yardas completas. 463 00:33:00,205 --> 00:33:01,491 Eso estaría bien, ¿no? 464 00:33:01,498 --> 00:33:02,707 ¿Cuándo es la noche del estreno? 465 00:33:03,543 --> 00:33:05,456 JUAN: Ah, sí. ya viene. 466 00:33:05,461 --> 00:33:06,417 [RISAS] 467 00:33:06,421 --> 00:33:08,128 Obtendrás la apertura billete nocturno seguro. 468 00:33:09,883 --> 00:33:11,921 - Está fuera de su maldito árbol. - Sí. 469 00:33:12,468 --> 00:33:14,300 JOHN: Hola amor, ¿Podemos traer un poco de agua, por favor? 470 00:33:14,637 --> 00:33:17,177 En el ejército yo era un rifle de francotirador. 471 00:33:17,474 --> 00:33:20,843 Disparé a cientos de personas cuando estaba haciendo... 472 00:33:20,851 --> 00:33:22,342 cuando estábamos en el... 473 00:33:22,352 --> 00:33:24,597 cuando estás en el cuartel, hay alrededor de dieciséis... 474 00:33:24,606 --> 00:33:27,851 BARRY: El viaje. Así es como se le conoce. 475 00:33:28,569 --> 00:33:29,810 Es un sádico desagradable. 476 00:33:31,071 --> 00:33:33,440 Cualquier valor menor de 1 6 está bien para él. 477 00:33:35,075 --> 00:33:36,908 Vive en 1 6 Wilson Lane. 478 00:33:37,077 --> 00:33:39,948 [TOMÁS SIGUE HABLANDO EN EL FONDO] 479 00:33:40,748 --> 00:33:42,239 Luego está Jason Fry. 480 00:33:46,212 --> 00:33:47,578 En 21 Chester Road. 481 00:33:49,298 --> 00:33:50,961 Se pasa los dedos por el culo... 482 00:33:51,049 --> 00:33:53,965 Y luego se sienta en el parque. día mirando y masturbándose. 483 00:33:55,804 --> 00:33:57,467 Luego está Barry Stone. 484 00:33:57,889 --> 00:33:59,005 JOHN: Espera, amigo. 485 00:33:59,182 --> 00:34:02,144 Y se bajan y Correr entre los árboles... 486 00:34:02,228 --> 00:34:05,349 y quien quede en el suelo, le disparan en la cara. 487 00:34:06,108 --> 00:34:07,097 Está bien. 488 00:34:07,359 --> 00:34:08,850 BARRY: Barry Piedra 489 00:34:09,652 --> 00:34:11,359 En 203 Bourke Road. 490 00:34:11,821 --> 00:34:14,658 Chucks fiestas infantiles para todos los madres con metadona. 491 00:34:16,326 --> 00:34:18,114 Tiene un bolsillo lleno de jubes. 492 00:34:19,245 --> 00:34:21,831 El otro bolsillo está cortado. y él está jugando a las serpientes. 493 00:34:22,415 --> 00:34:25,033 No saben dónde están los niños, no saben dónde está. 494 00:34:27,337 --> 00:34:29,250 Luego está Tony "La Rana" Thompson-- 495 00:34:29,256 --> 00:34:30,418 JOHN: Espera, amigo. 496 00:34:33,092 --> 00:34:34,675 - Tony "La Rana"-- - Espera. 497 00:34:35,888 --> 00:34:38,632 [TOMÁS HABLANDO SÍ MISMO] 498 00:34:39,642 --> 00:34:41,760 Luego está Tony "La Rana" Thompson. 499 00:34:45,855 --> 00:34:47,723 Es un trabajo desagradable. 500 00:34:48,066 --> 00:34:49,557 Y quiero conocerlo, John. 501 00:34:51,195 --> 00:34:53,655 Vive en 225 Alexander Place. 502 00:34:54,198 --> 00:34:55,735 Y él simplemente los aplasta. 503 00:34:56,116 --> 00:34:58,576 Los sodomiza en el piso del salón y... 504 00:34:59,037 --> 00:34:59,993 Y lo sé. 505 00:35:02,706 --> 00:35:04,038 Es un puto maricón. 506 00:35:05,585 --> 00:35:07,416 Cuando alguien te dice... 507 00:35:07,711 --> 00:35:09,294 BARRY: Conduce un viejo Valiant. 508 00:35:09,838 --> 00:35:13,289 --subes al frente y Intenta disparar balas a su alrededor. 509 00:35:13,301 --> 00:35:15,009 Cuando lleguen los tanques... 510 00:35:15,011 --> 00:35:16,297 JUAN: ¿Es eso? 511 00:35:17,013 --> 00:35:19,051 Sí, eso es todo lo que tengo. 512 00:35:22,811 --> 00:35:24,177 ¿De dónde lo recogiste? 513 00:35:27,107 --> 00:35:28,815 Alguien tiene que tener a alguien, John. 514 00:35:30,110 --> 00:35:33,685 TOMAS: --muy feliz porque es por lo que te pagan. 515 00:35:33,697 --> 00:35:38,571 Puedes irte a casa e intentar tener un vida adecuada pero no puedes. 516 00:35:39,411 --> 00:35:43,487 Cuando tu comandante te dice Si sigues adelante, sigues adelante. 517 00:35:45,334 --> 00:35:50,960 Si te... disparan, bueno, entonces eso es lástima, eso es parte de tu vida- 518 00:35:51,132 --> 00:35:53,124 [SUAVE MELANCOLIA LA MÚSICA SE DESTINA] 519 00:36:22,538 --> 00:36:23,620 JAMIE: Mmm... 520 00:36:24,415 --> 00:36:25,782 ¿Crees que Liz va a ¿Así? 521 00:36:26,626 --> 00:36:27,663 JAMIE: ¿Qué? 522 00:36:27,669 --> 00:36:29,251 JOHN: Piensa en el de tu mamá. ¿Te va a gustar esto? 523 00:36:29,880 --> 00:36:32,168 Oh, probablemente no, pero ¿a quién le importa? 524 00:36:33,717 --> 00:36:35,174 Creo que me veo bien, amigo. 525 00:36:38,806 --> 00:36:40,593 Oye, ¿te importa si me quedo a dormir? 526 00:36:43,934 --> 00:36:44,924 Por supuesto, amigo. 527 00:36:45,521 --> 00:36:46,511 Eres más que bienvenido. 528 00:36:58,033 --> 00:36:59,367 ¿Estás bien? 529 00:36:59,786 --> 00:37:01,619 - Sí. - ¿Sí? 530 00:37:04,248 --> 00:37:05,786 - ¿Tienes hambre? - Sí. 531 00:37:07,585 --> 00:37:08,574 Muy bien. 532 00:37:09,546 --> 00:37:11,834 [MÚSICA MELANCÓLICA SIGUE JUGANDO] 533 00:37:36,365 --> 00:37:39,235 [La música se desvanece] 534 00:37:41,954 --> 00:37:43,320 JOHN: ¿Te gustan los guisantes? 535 00:37:43,622 --> 00:37:45,079 No lo sé. Nunca los había tenido antes. 536 00:37:45,498 --> 00:37:46,865 Nunca has tenido nieve guisantes antes? 537 00:37:47,000 --> 00:37:47,989 No. 538 00:37:48,126 --> 00:37:49,082 Cuidado. 539 00:37:53,633 --> 00:37:55,168 Bueno, no me esperes o cualquier cosa. 540 00:38:03,476 --> 00:38:04,888 Mezclando todo junto. 541 00:38:13,194 --> 00:38:15,482 - ¿No hace demasiado calor? - No, está bien. 542 00:38:15,614 --> 00:38:16,650 ¿Es bueno? 543 00:38:17,656 --> 00:38:19,148 Es lo que llaman curry verde. 544 00:38:21,578 --> 00:38:22,989 ¿Es por los guisantes? 545 00:38:23,247 --> 00:38:24,407 Probablemente sea porque es verde. 546 00:38:33,298 --> 00:38:34,914 El arroz está un poco demasiado cocido. Lo lamento. 547 00:38:35,759 --> 00:38:37,592 Está bien. Sabe bien de todos modos. 548 00:38:37,594 --> 00:38:39,210 - ¿Eh? - De todos modos sabe bien. 549 00:38:46,645 --> 00:38:47,932 ¿Te gusta que te follen? 550 00:38:49,649 --> 00:38:50,638 ¿Qué? 551 00:38:51,692 --> 00:38:53,103 ¿Te gusta que te follen? 552 00:38:55,737 --> 00:38:56,899 No. 553 00:39:00,284 --> 00:39:01,775 Entonces, ¿por qué no hacer algo? ¿Al respecto? 554 00:39:06,957 --> 00:39:08,869 Porque todo lo que veo Lo que haces es bueno, amigo. 555 00:39:11,337 --> 00:39:13,250 - Yo no. - ¿No? 556 00:39:15,675 --> 00:39:17,168 ¿Qué hiciste con Jeffery? 557 00:39:20,179 --> 00:39:21,512 Maldita sea. 558 00:39:22,807 --> 00:39:24,515 Me ves y ¿Robert deprimido? 559 00:39:27,562 --> 00:39:28,599 ¡¿Mmm?! 560 00:39:29,398 --> 00:39:30,387 No, no lo haces... 561 00:39:30,981 --> 00:39:33,270 porque haces eso y te joden para siempre. 562 00:39:36,028 --> 00:39:37,315 ¿Quieres eso, verdad? 563 00:39:40,284 --> 00:39:42,197 ¿Cuándo vas a ¿Te crecen algunas pelotas, amigo? 564 00:40:14,152 --> 00:40:15,689 ¿Alguna vez disparaste un arma? 565 00:40:18,780 --> 00:40:20,738 Bueno, continúa, recógelo. mira cómo se siente. 566 00:40:25,580 --> 00:40:26,696 ¿Te sientes bien? 567 00:40:29,252 --> 00:40:30,287 ¿Sí? 568 00:40:31,168 --> 00:40:32,249 ¿Quieres dispararle? 569 00:40:33,380 --> 00:40:34,369 ¿Sí? 570 00:40:36,174 --> 00:40:37,165 Dispara. 571 00:40:38,260 --> 00:40:39,297 ¿En qué? 572 00:40:42,973 --> 00:40:43,963 Dispara al perro. 573 00:40:44,808 --> 00:40:46,595 Vamos. Ven aquí. 574 00:40:46,851 --> 00:40:48,434 Ven aquí. Buena chica. 575 00:40:48,687 --> 00:40:50,350 Ven aquí. Buena chica. 576 00:40:51,774 --> 00:40:52,764 Dispara al perro. 577 00:40:53,359 --> 00:40:54,349 No. 578 00:40:54,943 --> 00:40:56,900 ¿No? ¿Por qué no? 579 00:40:57,989 --> 00:41:00,027 Ella es mi perro, amigo. Realmente me importa una mierda. 580 00:41:01,617 --> 00:41:02,653 Oh mira, amigo. 581 00:41:05,038 --> 00:41:06,950 Ni siquiera tienes que mirarla. 582 00:41:07,205 --> 00:41:08,196 Simplemente dispara. 583 00:41:10,417 --> 00:41:11,407 ¿Sí? 584 00:41:14,589 --> 00:41:16,582 Ven aquí. Kelly, ven aquí. 585 00:41:21,680 --> 00:41:22,669 Levántate. 586 00:41:31,313 --> 00:41:32,976 quieres hacer algo sobre esto? 587 00:41:35,735 --> 00:41:37,067 Dispara al perro. 588 00:41:40,741 --> 00:41:41,902 Continúe, amigo. Dispárale. 589 00:41:52,169 --> 00:41:53,159 Dispara. 590 00:41:59,009 --> 00:42:00,045 ¡Dispárale al maldito perro! 591 00:42:00,052 --> 00:42:02,387 [Disparo] [EL PERRO SE GOTA, GIRA] 592 00:42:04,850 --> 00:42:06,341 [PERRO GRITA] 593 00:42:23,827 --> 00:42:25,034 El perro no está muerto. 594 00:42:29,833 --> 00:42:31,039 Dame el arma. 595 00:42:33,419 --> 00:42:34,409 Dámelo. 596 00:42:40,677 --> 00:42:42,135 [Disparo] 597 00:42:46,100 --> 00:42:47,682 [PITIDO] 598 00:42:47,684 --> 00:42:49,551 BARRY AL RESPONDER MÁQUINA: ¿Hola, Chris? 599 00:42:52,230 --> 00:42:53,814 Es tu hermano, Barry. 600 00:42:56,568 --> 00:42:58,936 Pensé que deberías saberlo Estoy de camino a Queensland. 601 00:43:02,492 --> 00:43:06,158 No sé si voy a hacer autostop todo el camino o tomar el autobús. 602 00:43:09,290 --> 00:43:11,283 Debería estar ahí en un par de días. 603 00:43:14,087 --> 00:43:15,919 No creas que estaré En casa por un tiempo, amigo. 604 00:43:18,175 --> 00:43:19,631 ¿Puedes decírselo a mamá? 605 00:43:24,932 --> 00:43:25,967 Nos vemos, amigo. 606 00:43:43,866 --> 00:43:45,358 [PITIDO DE ALARMA] 607 00:43:47,120 --> 00:43:48,327 [La alarma se detiene] 608 00:43:48,330 --> 00:43:49,948 [SONIDO BURBUJANTE] 609 00:43:50,583 --> 00:43:52,576 [LA PUERTA SE ABRE] 610 00:43:55,295 --> 00:43:57,835 ELIZABETH: Sí, ve y Cárgalo, nena. Tengo hambre. 611 00:43:57,840 --> 00:43:58,831 - JUAN: ¿Sí? - JUAN: Sí. 612 00:43:59,467 --> 00:44:01,005 JUAN: No comiste Mucho almuerzo hoy, ¿verdad? 613 00:44:01,010 --> 00:44:01,999 ELIZABETH: No. 614 00:44:02,345 --> 00:44:04,007 - ¿Tienen hambre, muchachos? - Sí. 615 00:44:04,431 --> 00:44:05,968 Bien, ¿quién quiere un poco de puré? 616 00:44:06,390 --> 00:44:07,426 Sí. 617 00:44:07,433 --> 00:44:09,220 ¿Es eso suficiente para ti o ¿quieres un poco más? 618 00:44:09,518 --> 00:44:10,679 - Más. - Más. 619 00:44:10,936 --> 00:44:13,100 - Por favor. - Buenos modales, amigo. 620 00:44:14,065 --> 00:44:15,807 - Eso bastará. - ¿Eso bastará? 621 00:44:16,442 --> 00:44:19,152 - ¿Qué pasa contigo? - Tomaré un poco. Sólo un poco. 622 00:44:23,657 --> 00:44:25,695 JOHN: Voy a necesitar algo de ayuda mañana con umm... 623 00:44:25,701 --> 00:44:27,365 con algunas cosas atrás, muchachos, ¿de acuerdo? 624 00:44:27,579 --> 00:44:28,786 JAMIE: Ah-hmm. 625 00:44:28,914 --> 00:44:30,905 JOHN: Vamos a mover algunos basura en algunas bolsas. 626 00:44:35,420 --> 00:44:36,409 ¿Está bien? 627 00:44:36,838 --> 00:44:38,579 - NICOLÁS: Sí. - ÁLEX: Sí. 628 00:44:40,843 --> 00:44:41,879 Oye. 629 00:44:42,427 --> 00:44:44,761 te vas a comer tu verduras esta noche, ¿no? 630 00:44:48,058 --> 00:44:50,176 Porque si no lo haces, no irás a ninguna parte. 631 00:44:55,065 --> 00:44:58,185 HOMBRE EN LA TV: No quiero alardear, pero Tuvimos un año fantástico en productos químicos. 632 00:44:58,193 --> 00:45:01,859 Desarrollamos el bastardo blanco que tarda 45 minutos en secarse. 633 00:45:02,740 --> 00:45:06,362 El lápiz bastardo. el líder está roto cada centímetro. 634 00:45:07,619 --> 00:45:12,198 Pero el grande finalmente llegó a través y hemos desarrollado... 635 00:45:12,208 --> 00:45:17,288 el celofán bastardo para envolver dulces para salas de cine. 636 00:45:20,007 --> 00:45:21,874 [BOCINA] 637 00:45:35,815 --> 00:45:36,931 JOHN: Qué bueno, Ray. 638 00:45:39,152 --> 00:45:40,360 ¿Cómo te va, John? 639 00:45:43,030 --> 00:45:44,363 Bien, amigo. ¿Y tú? 640 00:45:47,286 --> 00:45:48,401 Ah, sí. 641 00:45:53,668 --> 00:45:55,078 Estás un poco cerca, ¿no? 642 00:45:57,420 --> 00:45:59,163 No te preocupes, Juan. Voy a irme. 643 00:46:03,052 --> 00:46:04,008 [ESCUPE] 644 00:46:08,724 --> 00:46:10,387 JOHN: ¿Cuánto tiempo hace? ¿Ha estado ahí fuera? 645 00:46:11,018 --> 00:46:12,304 SUSANA: No estoy segura. 646 00:46:12,519 --> 00:46:14,228 JOHN: ¿Estás vigilándolo por mí? 647 00:46:14,481 --> 00:46:16,098 SUZANNE: Sí, Por supuesto que lo soy, John. 648 00:46:17,109 --> 00:46:18,646 No te preocupes por él. Es inofensivo. 649 00:46:21,654 --> 00:46:22,941 JOHN: Sabes que eso no es cierto, amor. 650 00:46:24,199 --> 00:46:26,283 SUZANA: Bueno, ¿por qué? ¿Qué has oído? 651 00:46:26,743 --> 00:46:29,112 Que ha estado abajo escuela de nuevo, mostrándose a sí mismo. 652 00:46:29,288 --> 00:46:31,371 SUZANNE [RISAS]: No he oído nada parecido. 653 00:46:34,708 --> 00:46:37,499 Parece estar bien. El esta muy callado, se mantiene solo. 654 00:46:40,716 --> 00:46:41,922 No me importa. 655 00:46:52,811 --> 00:46:55,145 Toma, come algo. Te ves muy tenso. 656 00:46:55,230 --> 00:46:56,562 Oh, gracias amor. 657 00:47:01,153 --> 00:47:02,234 No te preocupes por él. 658 00:47:43,488 --> 00:47:44,568 Giro de vuelta. 659 00:47:56,961 --> 00:47:57,951 ¿Qué pasa? 660 00:48:04,302 --> 00:48:05,337 ¿Estás bien? 661 00:48:09,224 --> 00:48:10,430 ¿El gato perdió la lengua? 662 00:48:18,024 --> 00:48:19,856 - Tuyo. ¡Tuyo! - No, el tuyo. 663 00:48:21,527 --> 00:48:22,984 Oye, joder, cuidado con el agua. 664 00:48:22,987 --> 00:48:24,729 [GORGOTE] 665 00:48:26,282 --> 00:48:27,899 Que se joda este viento. 666 00:48:29,661 --> 00:48:32,450 [GORGOTE] 667 00:48:37,835 --> 00:48:41,003 GAVIN: He tenido Algunas malditas mujeres, pero... 668 00:48:41,007 --> 00:48:43,670 ha pasado un tiempo desde que De hecho, tuve un amor verdadero. 669 00:48:44,717 --> 00:48:46,176 Amigo, ¿sabes? 670 00:48:46,303 --> 00:48:47,965 No sé si lo has sentido antes pero... 671 00:48:49,640 --> 00:48:51,928 la última cosa romántica que puedo recuerda haberlo hecho, hermano, 672 00:48:51,933 --> 00:48:53,675 ya sabes, como digo, ha pasado un tiempo, 673 00:48:54,311 --> 00:48:58,227 y bebí y cené con ella, ya sabes, Hice todo el asunto de las nueve yardas. 674 00:48:58,231 --> 00:48:59,347 Mmm... 675 00:48:59,607 --> 00:49:01,852 Reservé un hotel el Glen Osmond Road, 676 00:49:02,486 --> 00:49:07,862 La llevé a un hotel, creo que es Se llama Eagle On The Hill, ¿verdad? 677 00:49:08,074 --> 00:49:10,409 Es realmente elegante Amigo del restaurante, ¿verdad? 678 00:49:10,536 --> 00:49:14,830 Me costó cientos de dólares obviamente para pagar por ello. 679 00:49:15,083 --> 00:49:16,494 Pero ella valió la pena, amigo. 680 00:49:16,501 --> 00:49:18,117 Ella era hermosa ¿Sabes a qué me refiero? 681 00:49:18,127 --> 00:49:19,584 - La amaba. - Sí, lo sé. 682 00:49:21,212 --> 00:49:23,923 Sí, bebí y cené con ella. ¿Sabes a qué me refiero? 683 00:49:24,133 --> 00:49:29,339 Y después creo que se llama Windy Point, o lo que sea. 684 00:49:29,432 --> 00:49:31,218 - Es un mirador, ¿no? - ¿En las colinas? 685 00:49:31,307 --> 00:49:32,298 En las colinas, ¿de acuerdo? 686 00:49:32,641 --> 00:49:34,258 Que era hermoso ¿Sabes a qué me refiero? 687 00:49:34,268 --> 00:49:36,182 Nos metimos el uno en el otro se calentó un poco, 688 00:49:36,188 --> 00:49:37,178 ¿Sabes a qué me refiero? 689 00:49:37,356 --> 00:49:40,521 Pero en ese amor, cuidado, una especie de sentimiento enriquecedor. 690 00:49:40,525 --> 00:49:41,311 Sí, sí. 691 00:49:41,401 --> 00:49:42,483 Y mmm... 692 00:49:43,111 --> 00:49:44,522 Y la llevó de regreso a la habitación del hotel, 693 00:49:45,072 --> 00:49:47,736 y sabes, no fue jodido, 694 00:49:48,324 --> 00:49:50,114 ya sabes, y hasta luego. 695 00:49:50,328 --> 00:49:53,198 Había algo más en esto, ¿sabes? 696 00:49:53,289 --> 00:49:55,450 Sustancia, amigo. Sustancia. 697 00:49:59,169 --> 00:50:00,205 Lo extraño. 698 00:50:03,590 --> 00:50:05,129 GAVIN: Entonces, ¿a qué se dirige? que ver con esto ahora? 699 00:50:05,134 --> 00:50:06,921 [CLICS MÁS LIGERO, BORGOTES] 700 00:50:07,094 --> 00:50:09,087 JAMIE: Estaba hablando. sobre hacer un refugio antiaéreo. 701 00:50:09,972 --> 00:50:11,761 GAVIN [CHUCKES]: ¿Quién diablos? ¿Qué carajo nos va a bombardear, hermano? 702 00:50:11,766 --> 00:50:13,723 [AMBOS RISAS] 703 00:50:13,893 --> 00:50:15,100 No lo sé, hombre. 704 00:50:18,482 --> 00:50:19,392 Mierda. 705 00:50:20,899 --> 00:50:22,641 Sí, tiene grandes ideas. 706 00:51:09,658 --> 00:51:11,026 ISABEL: Jamie, sólo vete. 707 00:51:11,285 --> 00:51:13,779 - Simplemente vete. ¡Solo vete! - ¿Qué pasa, mamá? 708 00:51:13,788 --> 00:51:15,529 - Sólo-- - ¡Dijo que te jodan! 709 00:51:28,178 --> 00:51:29,636 ¿Qué carajo? ¿Todo bien? 710 00:51:29,638 --> 00:51:30,924 Solo vete, amigo. Conduce. 711 00:51:41,150 --> 00:51:42,391 [PITIDO] 712 00:51:43,108 --> 00:51:44,440 RAYO EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Hola, Suzanne. 713 00:51:45,737 --> 00:51:46,978 Es Ray. 714 00:51:48,949 --> 00:51:50,407 He conocido a una chica... 715 00:51:51,785 --> 00:51:54,246 y no necesito quedarme adentro la caravana nunca más. 716 00:51:55,871 --> 00:51:57,739 Si me he dejado algo atrás... 717 00:51:59,125 --> 00:52:00,242 Puedes quedártelo. 718 00:52:01,712 --> 00:52:02,874 Es todo tuyo. 719 00:52:04,048 --> 00:52:05,255 Gracias, cariño. 720 00:52:05,591 --> 00:52:06,503 Adiós. 721 00:52:34,036 --> 00:52:35,152 ¿Dónde está Juan? 722 00:52:38,792 --> 00:52:40,158 Él no está aquí, amigo. 723 00:52:43,713 --> 00:52:44,829 ¿Qué pasó? 724 00:52:46,091 --> 00:52:47,423 Tuvimos una pelea. 725 00:52:55,557 --> 00:52:57,015 No arruines esto, mamá. 726 00:53:06,612 --> 00:53:08,729 [LLUVIA CAYENDO] 727 00:53:35,349 --> 00:53:38,094 - ¿Sigues despierto, amigo? - Sí, supongo. 728 00:53:40,438 --> 00:53:43,353 - ¿Has estado disparando? - Sí. 729 00:53:43,441 --> 00:53:45,479 - ¿Nos echas una mano? - Sí, claro. 730 00:53:56,455 --> 00:53:58,196 Señor, sólo quiero levantar Lynn para ti hoy. 731 00:53:58,206 --> 00:53:59,539 Gracias por traerla de vuelta con nosotros... 732 00:53:59,541 --> 00:54:01,157 y solo reza para continuar anímala... 733 00:54:01,292 --> 00:54:02,250 y bendícela, 734 00:54:02,337 --> 00:54:04,500 consuélala mientras llora la pérdida de su abuelo... 735 00:54:05,215 --> 00:54:06,581 junto con otros miembros de la familia... 736 00:54:06,591 --> 00:54:08,753 quién estará de luto por su pérdida también. 737 00:54:08,842 --> 00:54:09,924 Bien, gracias. 738 00:54:09,927 --> 00:54:12,045 ¿Hay alguien más a quien le gustaría...? 739 00:54:12,054 --> 00:54:14,172 compartir cualquier cosa con el congregación esta mañana? 740 00:54:15,891 --> 00:54:16,972 Isabel? 741 00:54:16,977 --> 00:54:18,138 ¿Quieres venir? al frente, 742 00:54:18,144 --> 00:54:19,850 o prefieres que traiga ¿El micrófono para ti? 743 00:54:19,936 --> 00:54:21,269 Me quedaré aquí. ¿Está bien? 744 00:54:21,355 --> 00:54:22,972 Sí, te lo puedo traer. Está bien. 745 00:54:26,611 --> 00:54:27,693 ISABEL: Gracias, amigo. 746 00:54:28,905 --> 00:54:31,148 - HOMBRE: Está bien, amor. Seguir. - Gracias, amigo. 747 00:54:34,619 --> 00:54:36,236 MUJER: Está bien, amor. Estarás bien. 748 00:54:45,464 --> 00:54:47,251 Yo sólo... quería decir... 749 00:54:57,893 --> 00:54:58,974 PASTOR: Está bien. 750 00:55:02,731 --> 00:55:05,772 Realmente amo a mi familia, Amo a mis hijos, amigo. 751 00:55:08,820 --> 00:55:12,316 PASTOR: Está bien, gracias Elizabeth, por compartir eso. 752 00:55:14,244 --> 00:55:16,156 Está bien, ¿hay alguien más? ¿A quién le gustaría... 753 00:55:16,162 --> 00:55:17,654 compartir cualquier cosa con el congregación? 754 00:55:20,373 --> 00:55:22,583 - MARCUS: Fui a pescar. - ELIZABETH: ¿Captaste algo? 755 00:55:22,584 --> 00:55:24,247 - MARCUS: Sí, Tommy Rudo. - ELIZABETH: ¿Sí? 756 00:55:24,253 --> 00:55:26,246 Sí, ahora tengo el congelador lleno en casa. Deberías venir. 757 00:55:26,338 --> 00:55:27,500 ELIZABETH: Está bien. 758 00:55:28,257 --> 00:55:29,966 - Trae a los chicos. - Sí. 759 00:55:30,135 --> 00:55:32,047 Podemos tener una Barbie, ¿oye Dave? 760 00:55:32,761 --> 00:55:35,005 Sería bueno alejarlos. Algo diferente. 761 00:55:35,097 --> 00:55:36,134 Sí, eso es correcto. 762 00:55:36,141 --> 00:55:38,886 No, deberían bajar un fin de semana. Estar bien. 763 00:55:40,019 --> 00:55:41,977 - JUAN: ¿Estás bien? - Ah, hola Juan. 764 00:55:42,063 --> 00:55:43,680 - Qué bueno verte, amigo. - Sí, tú también, amigo. 765 00:55:43,773 --> 00:55:45,766 - Marcus nos llevó a casa. - Oh sí. 766 00:55:45,984 --> 00:55:47,144 ¿Recuerdas a David? 767 00:55:47,277 --> 00:55:48,358 Sí. Feliz día, amigo. 768 00:55:49,487 --> 00:55:50,729 MARCO: Yo solo estaba contándole a Liz... 769 00:55:51,199 --> 00:55:52,940 Dave consiguió un aprendizaje, John. 770 00:55:53,033 --> 00:55:54,991 - JUAN: ¿Lo hizo? - Sí, un mecánico. 771 00:55:55,076 --> 00:55:56,442 JUAN: Eso es genial. 772 00:55:57,580 --> 00:55:59,321 MARCUS: Dave ha estado en el trabajo hace dos semanas. 773 00:55:59,540 --> 00:56:01,406 JUAN: ¿Dos semanas? Estar atento. 774 00:56:01,416 --> 00:56:02,624 [ELIZABETH TOS] 775 00:56:03,126 --> 00:56:04,242 ¿Cómo te ha ido? 776 00:56:05,589 --> 00:56:06,669 Está bien. 777 00:56:07,339 --> 00:56:09,206 MARCO: Mientras mientras él se apega a ello. 778 00:56:09,800 --> 00:56:10,835 Se va. 779 00:56:13,429 --> 00:56:15,045 JOHN: Está un poco sucio, ¿verdad? compañero? 780 00:56:22,563 --> 00:56:24,305 Jesús, amigo. Son flash. 781 00:56:24,732 --> 00:56:26,018 ¿Cómo los llamas? 782 00:56:27,318 --> 00:56:28,400 Son Nike Air. 783 00:56:29,821 --> 00:56:31,106 Deben haber costado un poco. 784 00:56:31,489 --> 00:56:32,399 Lo hicieron. 785 00:56:32,865 --> 00:56:34,198 Pago de la primera semana y todo. 786 00:56:34,326 --> 00:56:35,533 ¿Por qué no? 787 00:56:35,619 --> 00:56:36,779 Rajarse. 788 00:56:37,287 --> 00:56:38,151 Sí. 789 00:56:38,287 --> 00:56:39,449 ¿Por qué no? 790 00:56:41,833 --> 00:56:43,074 ¿Cómo los llamas? 791 00:56:46,044 --> 00:56:47,001 Barato. 792 00:57:10,988 --> 00:57:12,400 Echa un vistazo a tu hermano. 793 00:57:12,573 --> 00:57:14,280 Parece un maldito mono ahí arriba. 794 00:57:15,284 --> 00:57:16,491 Vamos. Vamos. 795 00:57:16,745 --> 00:57:18,282 No, amigo. No hay mono en mí. 796 00:57:18,454 --> 00:57:20,286 Mierda de pollo. Vamos, sube aquí. 797 00:57:20,498 --> 00:57:21,533 JOHN: ¿Mierda de pollo? 798 00:57:22,749 --> 00:57:24,538 - No amigo, estoy bien aquí abajo. - Vamos. 799 00:57:25,085 --> 00:57:26,418 Vamos. ¡Vamos! 800 00:57:27,547 --> 00:57:29,085 [AMBOS RIEN] 801 00:57:41,937 --> 00:57:43,222 Gracias, jefe. 802 00:58:07,213 --> 00:58:09,171 [PAJAROS PIRANDO] 803 00:58:10,632 --> 00:58:11,714 [RISAS EN LA TV] 804 00:58:11,718 --> 00:58:13,710 MUJER EN LA TV: ¿Debo, ¿Será otra vez? 805 00:58:13,719 --> 00:58:15,678 [RISAS EN LA TV] 806 00:58:18,307 --> 00:58:22,099 MUJER EN LA TV: Así es, Estoy siendo un idiota, ¿no? 807 00:58:23,855 --> 00:58:26,098 ¿Los niños y niñas ¿Quieres unirte? 808 00:58:26,315 --> 00:58:28,433 ¡Oh! Aquí está Glenn. 809 00:58:30,695 --> 00:58:32,402 - Hola. - JUAN: Oye. 810 00:58:32,821 --> 00:58:35,031 HOMBRE EN LA TV: Hola. Hola María. 811 00:58:35,032 --> 00:58:36,444 ¿Qué estás siendo? 812 00:58:36,702 --> 00:58:38,534 MUJER EN LA TV: Si hubieras estado aquí a tiempo Glen-- 813 00:58:38,661 --> 00:58:39,868 ¿Cómo estuvo la película? 814 00:58:40,663 --> 00:58:42,326 - Bastante mierda. - ¿Sí? 815 00:58:44,667 --> 00:58:46,580 - ¿Dónde está mamá? - Está dormida. 816 00:58:46,753 --> 00:58:47,789 Bien. 817 00:58:47,795 --> 00:58:49,662 ¡Oye! ¿Dónde está mi abrazo? 818 00:58:51,175 --> 00:58:52,290 Ven aquí. 819 00:58:53,886 --> 00:58:56,220 Un gran abrazo, un gran abrazo. Estrujar. 820 00:58:56,346 --> 00:58:58,931 ¡Arghh! 821 00:58:59,683 --> 00:59:00,798 Muy bien, buenas noches. 822 00:59:00,976 --> 00:59:02,718 Duerme bien. Oh, quieres un beso, ¿verdad? 823 00:59:02,728 --> 00:59:03,844 ¿Quieres tu beso ahí abajo? 824 00:59:04,981 --> 00:59:07,019 Sólo haciéndote saber, Derramé un poco de leche. 825 00:59:07,025 --> 00:59:08,640 - Oh, ¿verdad? - Sí. 826 00:59:08,984 --> 00:59:10,601 me vas a hacer Límpialo, ¿verdad? 827 00:59:11,194 --> 00:59:12,230 Sí. 828 00:59:15,408 --> 00:59:16,819 ¿Qué pasó con tu mano? 829 00:59:27,254 --> 00:59:28,665 [Se aclara la garganta] Vamos. 830 01:00:46,877 --> 01:00:48,209 Ven y saluda a Barry. 831 01:00:59,932 --> 01:01:01,798 JUAN: Pon tus manos encima de tu cabeza. 832 01:01:01,808 --> 01:01:03,802 [JAMIE ESCUPE, lloriquea] 833 01:01:08,231 --> 01:01:10,394 - Respira hondo. - ROBERT: Joder, te lo dije... 834 01:01:10,400 --> 01:01:11,767 - es tan débil como la orina-- - Cállate, amigo. 835 01:01:11,778 --> 01:01:12,938 Consíguele un vaso de agua 836 01:01:14,572 --> 01:01:17,031 [JAMIE RESPIRA INQUIETUDMENTE] 837 01:01:21,579 --> 01:01:23,242 Fue un desperdicio, Jamie. 838 01:01:24,624 --> 01:01:26,115 Era un jodido yonqui. 839 01:01:26,250 --> 01:01:27,787 ¡Joder, no fue su culpa! 840 01:01:27,793 --> 01:01:29,662 Cálmate, carajo. Cálmate, carajo. 841 01:01:29,672 --> 01:01:31,503 - ¡Vete a la mierda! - Quieres ir conmigo, ¿eh? 842 01:01:31,505 --> 01:01:33,122 ¿Quieres ir conmigo? ¿Oh? 843 01:01:33,424 --> 01:01:35,006 Quieres ir conmigo, ¿verdad? ¿Oh? 844 01:01:35,134 --> 01:01:37,799 Club me en el puto cabeza de nuevo, amigo. Seguir. 845 01:01:37,804 --> 01:01:40,469 ¡DE ACUERDO! ¡Ey! ¡Ey! 846 01:01:40,848 --> 01:01:43,342 [JAMIE LLORA] 847 01:01:43,351 --> 01:01:45,719 - ¡Vete a la mierda! - Oye, ven aquí. 848 01:01:46,437 --> 01:01:48,897 Él era mi maldito amigo. 849 01:01:50,901 --> 01:01:52,438 Era un jodido yonqui. 850 01:01:53,070 --> 01:01:54,481 Él era mi amigo. 851 01:01:59,243 --> 01:02:00,153 Vamos, mírame. 852 01:02:00,368 --> 01:02:01,700 ¿Qué? 853 01:02:01,912 --> 01:02:04,828 Él era mi maldito amigo. y lo mataste. 854 01:02:09,211 --> 01:02:11,670 Se lo merecía, amigo. Ven aquí. Ven aquí. 855 01:02:11,838 --> 01:02:14,299 Cálmate. Cálmate. 856 01:02:15,051 --> 01:02:17,089 Cálmate. Cálmate. 857 01:02:17,845 --> 01:02:19,678 ¿Oye? Cálmate. 858 01:02:21,307 --> 01:02:22,798 ¿Y si esa fuera tu madre? 859 01:02:23,266 --> 01:02:25,555 ¿Y si ese fuera uno de tus hermanos, ¿eh? 860 01:02:25,853 --> 01:02:27,847 Él era mi maldito amigo. 861 01:02:27,856 --> 01:02:29,974 Y él era un maldito desperdicio. ¿no era así? 862 01:02:30,692 --> 01:02:32,809 Gran jodido yonqui, ¿eh? 863 01:02:33,152 --> 01:02:34,940 Sólo te estoy cuidando, amigo. 864 01:02:35,571 --> 01:02:37,439 - Te estoy cuidando. - ¡Déjalo ir! 865 01:02:37,449 --> 01:02:39,065 Te estoy cuidando. 866 01:02:39,951 --> 01:02:42,446 [JAMIE PROFUNDA RESPIRACIONES RÁPIDAS] 867 01:03:08,021 --> 01:03:09,979 cuando te calmas joder abajo... 868 01:03:10,941 --> 01:03:12,478 haces lo que tienes que hacer. 869 01:03:15,737 --> 01:03:17,071 Esa es su tarjeta. 870 01:03:21,743 --> 01:03:22,825 ¿Está bien? 871 01:03:23,412 --> 01:03:24,699 Vete a la mierda. 872 01:03:33,756 --> 01:03:35,338 Ve y empaca su ropa. 873 01:03:39,637 --> 01:03:40,594 Seguir. 874 01:03:41,222 --> 01:03:42,885 Vete a la mierda, hombre. 875 01:03:44,058 --> 01:03:45,469 Sal de aquí. 876 01:04:00,576 --> 01:04:03,116 [GOLPE METÁLICO EL SONIDO SE DESTINA] 877 01:04:23,182 --> 01:04:25,426 [La guitarra lenta se desvanece] 878 01:05:22,660 --> 01:05:25,154 [MÚSICA Y METÁLICOS CONTINUAR GOLPEANDO] 879 01:06:02,910 --> 01:06:05,655 [GOLPE METÁLICO Y LA MÚSICA SE DESVANEZCA] 880 01:06:08,747 --> 01:06:11,493 VERNA: Hay una chica que yo La conozco desde hace muchos años. 881 01:06:11,501 --> 01:06:13,789 Y ella tenía este novio, compañero, cosa, lo que sea. 882 01:06:14,004 --> 01:06:17,171 Y ella realmente encontró a ese tipo en cama con su hija. 883 01:06:18,635 --> 01:06:19,749 JUAN: ¿Cuántos años tenía su hija? 884 01:06:20,052 --> 01:06:22,420 Ella tenía unos seis o siete en ese momento. 885 01:06:22,679 --> 01:06:26,381 Ella lo echó por tal vez, No lo sé, 48 horas... 886 01:06:26,684 --> 01:06:30,556 luego lo llevó nuevamente dentro de ella en casa con esa hija... 887 01:06:30,771 --> 01:06:32,229 y déjalo vivir allí. 888 01:06:33,733 --> 01:06:37,024 Sólo deja vivir a ese cabrón en su casa. 889 01:06:37,027 --> 01:06:38,268 JOHN: No harías eso, ¿Lo harías? 890 01:06:38,362 --> 01:06:40,026 - VERNA: Joder, no. - JUAN: ¿Qué harías? 891 01:06:40,031 --> 01:06:42,490 VERNA: Oh, primera oportunidad. Lo tengo, lo haría jodidamente... 892 01:06:43,408 --> 01:06:45,276 probablemente le despellejó el pene. 893 01:06:45,285 --> 01:06:47,199 ¿Y tú, Nigel? ¿Qué harías, amigo? 894 01:06:47,497 --> 01:06:49,364 NIGEL: Métete un .38 en su culo y apretar el gatillo. 895 01:06:49,457 --> 01:06:50,995 - ¿Eso es todo? - VERNA: Eso es demasiado fácil. 896 01:06:51,001 --> 01:06:52,333 JUAN: ¿Qué te parece? ¿antes de eso? 897 01:06:52,418 --> 01:06:53,956 Vamos, lo sé. Puedo ver algo en ti. 898 01:06:54,045 --> 01:06:55,912 Hay algo más que harías antes de eso, ¿no? 899 01:06:56,547 --> 01:06:58,882 Sí, patearía lo absoluto Vete a la mierda. Cortarle el cuello. 900 01:06:58,967 --> 01:07:00,800 Sí. romper cada Maldito hueso en su cuerpo. 901 01:07:00,802 --> 01:07:03,046 Córtale la polla, empújala. en su boca. Nos vemos luego. 902 01:07:03,055 --> 01:07:04,466 VERNA: Di, '¿cómo Joder, ¿te gusta? 903 01:07:04,598 --> 01:07:05,930 Pon una puta vela en el ojo de gallo, 904 01:07:06,182 --> 01:07:08,425 hasta luego, feliz cumpleaños y luego por el culo, ¿no? 905 01:07:08,434 --> 01:07:14,688 NIGEL: Sólo empuja un poco de sangre. Una cerilla resistente al agua se mete en la polla. 906 01:07:15,151 --> 01:07:16,392 ROBERT: Jodidamente agradable. 907 01:07:18,154 --> 01:07:19,940 ¿Qué hay de ti, amigo? ¿Qué harías? 908 01:07:22,283 --> 01:07:24,241 No seas un maldito marica, amigo. Pruébalo. 909 01:07:24,326 --> 01:07:26,239 - ELIZABETH: Basta, John. - ¿Detener qué? 910 01:07:26,954 --> 01:07:28,161 Sólo tu mala mierda. 911 01:07:31,500 --> 01:07:32,957 ¿Estás diciendo que está bien? para esta gente... 912 01:07:32,959 --> 01:07:34,291 seguir con lo que están haciendo? 913 01:07:37,173 --> 01:07:38,961 MUJER: Deberías simplemente consíguelos todos en uno 914 01:07:39,051 --> 01:07:41,008 Ni siquiera se trata de eso más, amigo. 915 01:07:41,010 --> 01:07:42,468 MUJER: -- Y hacerlos volar a todos. 916 01:07:42,637 --> 01:07:44,550 ¿Qué eres? ¿De qué mierda estás hablando, Liz? 917 01:07:44,806 --> 01:07:46,172 No se trata de eso. 918 01:07:47,100 --> 01:07:49,935 No es jodidamente malo si pateas el mierda de algún idiota enfermo. 919 01:07:51,355 --> 01:07:52,596 Se lo merece. 920 01:07:57,778 --> 01:07:59,896 Es un puto australiano tradición de todos modos. 921 01:08:02,240 --> 01:08:03,230 ¿Ey? 922 01:08:04,911 --> 01:08:06,868 Mira el Día de Anzac, por el amor de Dios. 923 01:08:09,372 --> 01:08:11,204 Todo el pais aplaude un grupo de tipos... 924 01:08:11,207 --> 01:08:12,666 que mató y torturó a hombres, ¿no es así? 925 01:08:13,127 --> 01:08:14,208 ¿Por qué hacen eso? 926 01:08:16,129 --> 01:08:17,917 Porque se lo merecían. ¿no? 927 01:08:21,259 --> 01:08:23,218 Mira, no lo entiendo. cual es el diferencia entre yo... 928 01:08:23,221 --> 01:08:24,553 poner la bota en un jodidamente rosa... 929 01:08:24,680 --> 01:08:26,924 - ¿Y ellos matando a un coño amarillo? - No tienes placa. 930 01:08:27,058 --> 01:08:28,721 - ¿No tengo placa? - No tienes placa. 931 01:08:28,810 --> 01:08:30,142 Eso es todo. ¿Dónde está mi maldito desfile? 932 01:08:30,437 --> 01:08:32,177 MUJER: Sí, ¿dónde está tu día? 933 01:08:35,149 --> 01:08:36,560 JOHN: Encuentras algo ¿Gracioso, amigo? 934 01:08:38,862 --> 01:08:40,022 ¿Qué opinas sobre esto? 935 01:08:40,321 --> 01:08:41,780 Si no me tocan, No me importa. 936 01:08:44,075 --> 01:08:45,191 Eso sería correcto, ¿no? 937 01:08:47,536 --> 01:08:50,076 MARK: Bueno, esa actitud es ¿Por qué sigue así, no? 938 01:08:50,081 --> 01:08:51,869 VERNA: No voy a esperar para que protejas a mis hijos. 939 01:08:51,875 --> 01:08:53,116 MARCA: Déjalo. Déjalo fuera de esto. 940 01:08:53,126 --> 01:08:54,117 Mmm. 941 01:08:54,461 --> 01:08:55,747 ¿Quieres decir algo, Troy? 942 01:09:09,392 --> 01:09:10,976 HOMBRE: A la gente le gusta eso. simplemente aléjate. 943 01:09:11,061 --> 01:09:13,224 VERNA: Exacto. gente que camina lejos y cerraron sus jodidos ojos - 944 01:09:13,230 --> 01:09:14,266 MARCUS: Él es el inteligente. 945 01:09:14,273 --> 01:09:15,889 VERNA: ¿Por qué es él el inteligente? alejándose? 946 01:09:16,066 --> 01:09:18,560 Él simplemente está cerrando los ojos para algo que es tan real y existe. 947 01:09:18,569 --> 01:09:20,686 No, simplemente no necesita estar aquí, escuchando todo esto... 948 01:09:20,695 --> 01:09:21,856 bravuconería sobre lo que haces. 949 01:09:21,863 --> 01:09:25,359 Honestamente. ¿Harías esa mierda? 950 01:09:28,621 --> 01:09:30,204 Vine aquí para cenar, ¿de acuerdo? 951 01:09:30,289 --> 01:09:32,122 VERNA: Bueno, ya cenaste. Ahora vete a la mierda. 952 01:09:35,920 --> 01:09:40,295 GRUPO [CANTO]: Feliz cumpleaños a ti 953 01:09:40,676 --> 01:09:44,250 Feliz cumpleaños a ti 954 01:09:44,636 --> 01:09:48,259 Pareces un mono 955 01:09:48,474 --> 01:09:51,549 Y hueles ¡Como uno también! 956 01:09:51,561 --> 01:09:54,352 - ¡A la moda! - ¡Hurra! 957 01:09:54,440 --> 01:09:56,226 [SOPLO DE CUERNOS DE FIESTA] 958 01:10:11,289 --> 01:10:13,498 ¡Vaya, un juego de Sega! 959 01:10:14,586 --> 01:10:17,295 [Suena música melancólica] 960 01:10:31,518 --> 01:10:33,727 [RISAS] 961 01:11:09,516 --> 01:11:12,262 [La música se desvanece] 962 01:12:12,832 --> 01:12:14,414 [GOLPEOS, GEMIDOS] 963 01:12:14,624 --> 01:12:15,910 TROYA: ¡Qué carajo! 964 01:12:16,460 --> 01:12:18,168 [TROY GRITA] 965 01:12:19,629 --> 01:12:23,455 [RUIDOS DE LUCHA] 966 01:12:33,477 --> 01:12:34,810 [TROY GRITAS] 967 01:12:34,812 --> 01:12:36,804 - JOHN: Saca su cabeza. ¿Entiendo? - ROBERTO: Sí. 968 01:12:39,775 --> 01:12:41,643 JUAN: ¡Sí! [CIERRE DE ESPOSAS] 969 01:12:42,237 --> 01:12:43,774 [TROY gruñe] 970 01:12:44,446 --> 01:12:45,687 JUAN: ¡Sí! 971 01:12:48,076 --> 01:12:52,699 [TROY gruñe, grita] 972 01:13:04,384 --> 01:13:07,129 [CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE] 973 01:13:08,138 --> 01:13:10,756 [TROY GRITAS] 974 01:13:13,684 --> 01:13:14,971 JOHN: Enciende la tele. 975 01:13:15,396 --> 01:13:16,934 [TROY GRITAS] 976 01:13:26,490 --> 01:13:29,156 [ESPECTÁCULO DE PESCA SE REPRODUCE EN FUERTE EN LA TV] 977 01:13:32,914 --> 01:13:34,155 TROYA: ¡No! 978 01:13:44,926 --> 01:13:46,133 Coge la maldita bolsa. 979 01:14:05,448 --> 01:14:06,985 [TROY GRITA] 980 01:14:09,492 --> 01:14:10,824 [GRITOS] 981 01:14:14,873 --> 01:14:16,364 ¡Vete a la mierda! 982 01:14:16,834 --> 01:14:18,371 [TROY GRITAS] 983 01:14:29,806 --> 01:14:31,388 [Grita débilmente] 984 01:14:45,070 --> 01:14:47,485 [NIÑOS GRITANDO] 985 01:14:55,081 --> 01:14:56,414 JUAN: Vuelve aquí ahora. 986 01:14:58,126 --> 01:14:59,368 Dije joder ahora. 987 01:15:23,317 --> 01:15:26,233 [SILBATOS DE HERVIDOR] 988 01:16:20,460 --> 01:16:22,203 [JUAN SUSPIRO] 989 01:16:41,732 --> 01:16:42,974 Tienes que ver esto. 990 01:16:47,238 --> 01:16:48,274 Vamos. 991 01:16:51,493 --> 01:16:52,609 Levantarse. 992 01:17:14,600 --> 01:17:17,675 [RESPIRACIÓN FUERTE] 993 01:17:34,995 --> 01:17:36,703 No puedo soportarlo más, mamá. 994 01:17:38,123 --> 01:17:40,207 No puedo soportarlo más, mamá. 995 01:17:41,295 --> 01:17:43,002 No quiero vivir aquí. 996 01:17:43,297 --> 01:17:45,083 No quiero vivir aquí. 997 01:17:45,088 --> 01:17:46,330 Me voy. 998 01:17:46,924 --> 01:17:48,040 Me voy. 999 01:17:48,175 --> 01:17:49,839 No me llames, carajo. 1000 01:17:50,595 --> 01:17:52,507 No me llames, carajo. 1001 01:17:53,181 --> 01:17:54,389 Te odio, joder. 1002 01:17:55,725 --> 01:17:57,182 Te odio, joder. 1003 01:17:57,769 --> 01:17:59,135 [GRABADOR DE CLIC] 1004 01:18:01,981 --> 01:18:04,897 Troya. Oye, oye. 1005 01:18:05,736 --> 01:18:07,102 Mira quién está aquí. 1006 01:18:09,531 --> 01:18:10,647 Jaime. 1007 01:18:12,576 --> 01:18:13,738 JUAN: ¿Qué dije? 1008 01:18:15,328 --> 01:18:17,163 TROYA: Lo siento, maestro. 1009 01:18:17,457 --> 01:18:18,698 Por favor, perdóname. 1010 01:18:20,667 --> 01:18:21,703 Estoy enfermo. 1011 01:18:21,794 --> 01:18:23,205 - Buen chico. - Cúrame. 1012 01:18:23,419 --> 01:18:24,411 Buen chico. 1013 01:18:27,758 --> 01:18:30,217 [TROY GAGS] 1014 01:18:33,848 --> 01:18:35,680 [TROY DEJA DE ATRACARSE] 1015 01:18:36,975 --> 01:18:38,057 Detente. 1016 01:18:42,649 --> 01:18:43,934 Cabeza arriba, cabeza arriba. 1017 01:18:44,483 --> 01:18:45,473 De nuevo. 1018 01:18:45,900 --> 01:18:47,939 [TROY GAGS] 1019 01:18:48,404 --> 01:18:49,862 [SONAJERO METÁLICO] 1020 01:18:54,285 --> 01:18:55,947 [GAGS] 1021 01:19:01,001 --> 01:19:01,991 Detente. 1022 01:19:02,002 --> 01:19:03,835 [TROY RESPIRA] 1023 01:19:07,465 --> 01:19:08,502 De nuevo. 1024 01:19:08,758 --> 01:19:11,378 [GAGS] 1025 01:19:15,140 --> 01:19:16,177 Detente. 1026 01:19:16,183 --> 01:19:17,766 [TROY RESPIRA] 1027 01:19:27,319 --> 01:19:28,309 De nuevo. 1028 01:19:29,489 --> 01:19:31,402 [TROY GAGS] 1029 01:19:36,954 --> 01:19:37,990 Detente. 1030 01:19:38,581 --> 01:19:40,538 [TROY RESPIRA] 1031 01:19:43,628 --> 01:19:44,618 De nuevo. 1032 01:19:46,880 --> 01:19:47,871 Detente. 1033 01:19:47,882 --> 01:19:49,670 [TROY RESPIRA] 1034 01:19:51,011 --> 01:19:52,000 Y otra vez. 1035 01:19:52,595 --> 01:19:54,006 ¡Solo hazlo! 1036 01:19:55,722 --> 01:19:58,341 [TROY GAGS] 1037 01:20:00,645 --> 01:20:01,681 JUAN: Detente. 1038 01:20:06,069 --> 01:20:07,900 [JAMIE LLORA] 1039 01:20:11,198 --> 01:20:13,283 [TROY GAGS] 1040 01:20:14,326 --> 01:20:16,444 [JAMIE LLORA] 1041 01:20:20,999 --> 01:20:22,992 [TROY GAGS] 1042 01:20:25,588 --> 01:20:27,798 [El traqueteo se detiene] 1043 01:20:27,799 --> 01:20:29,757 [LA RESPIRACIÓN SE DETIENE] 1044 01:20:32,677 --> 01:20:35,013 [JAMIE LLORA] 1045 01:20:45,941 --> 01:20:46,897 Oye. 1046 01:20:47,484 --> 01:20:48,567 Ey. 1047 01:20:51,365 --> 01:20:52,731 Buen chico. 1048 01:20:54,993 --> 01:20:56,154 Buen chico. 1049 01:21:34,241 --> 01:21:35,449 Vamos, Jamie. 1050 01:22:16,368 --> 01:22:19,283 [CHIRRITO DE FRENOS, EL MOTOR SE PARA] 1051 01:22:38,683 --> 01:22:39,672 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 1052 01:22:39,766 --> 01:22:41,258 - Bien. Sí. - ¿Estuvo bien? 1053 01:22:41,393 --> 01:22:42,805 ¿Seguro? ¿Estuviste bien? ¿Estuviste bien? 1054 01:22:42,895 --> 01:22:44,933 Sí, estuve bien. 1055 01:22:48,860 --> 01:22:50,726 [ELIZABETH lloriquea] 1056 01:23:12,383 --> 01:23:13,967 ¿A qué se debió la pelea? 1057 01:23:16,264 --> 01:23:17,299 Dinero. 1058 01:23:21,018 --> 01:23:22,635 ¿Sabes adónde fue? 1059 01:23:43,332 --> 01:23:44,664 [PITIDO] 1060 01:23:44,667 --> 01:23:47,502 TROY EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Mamá, soy yo, Troy. 1061 01:23:48,420 --> 01:23:50,254 Tengo que alejarme. 1062 01:23:51,340 --> 01:23:53,503 No puedo soportarlo más, mamá. 1063 01:23:55,386 --> 01:23:57,049 No quiero vivir aquí. 1064 01:23:58,972 --> 01:24:00,886 Te odio, mamá. 1065 01:24:02,560 --> 01:24:04,052 No me llames. 1066 01:24:06,648 --> 01:24:07,980 Me voy. 1067 01:24:07,982 --> 01:24:09,017 [PITIDO] 1068 01:24:09,233 --> 01:24:11,067 MUJER EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: ¿Hola mamá? 1069 01:24:11,235 --> 01:24:14,356 Solo quería llamarte y decirte que he conocido a alguien... 1070 01:24:14,823 --> 01:24:16,440 Y su nombre es Andy. 1071 01:24:17,617 --> 01:24:19,826 Andy quiere que lo haga vive en el norte... 1072 01:24:19,953 --> 01:24:21,410 Así que voy a hacerlo. 1073 01:24:21,830 --> 01:24:23,993 No te preocupes, te gustará. 1074 01:24:24,123 --> 01:24:25,832 No es como los demás. 1075 01:24:26,752 --> 01:24:28,459 Te amo. Adiós. 1076 01:24:28,545 --> 01:24:29,410 [PITIDO] 1077 01:24:29,589 --> 01:24:31,171 JUAN: Hola mamá, soy yo, Fred. 1078 01:24:33,384 --> 01:24:35,250 FRED: Hola mamá, soy yo, Fred. 1079 01:24:37,597 --> 01:24:39,135 JUAN: Estoy de camino a Perth. 1080 01:24:40,933 --> 01:24:42,266 FRED: Estoy de camino a Perth. 1081 01:24:42,643 --> 01:24:44,349 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 1082 01:24:44,769 --> 01:24:46,308 JUAN: Conocí a una chica realmente agradable. 1083 01:24:47,940 --> 01:24:49,523 FRED: Conocí a una chica realmente agradable. 1084 01:24:52,070 --> 01:24:54,108 JOHN: Volveré un poco tiempo después de Navidad. 1085 01:24:55,990 --> 01:24:57,983 FRED: Volveré en algún momento. tiempo después de Navidad. 1086 01:25:00,327 --> 01:25:01,445 JUAN: Adiós. 1087 01:25:03,164 --> 01:25:04,154 FRED: Adiós. 1088 01:26:16,198 --> 01:26:17,359 MÉDICO: ¿Cómo estás, bien? 1089 01:26:17,365 --> 01:26:18,447 Mmmm. 1090 01:26:23,871 --> 01:26:26,581 Entonces Fred, dime, ¿cuánto tiempo ¿Has sido esquizofrénico? 1091 01:26:27,001 --> 01:26:31,294 - Um, hace un par de años. - ¿Has visto a un psiquiatra? 1092 01:26:31,963 --> 01:26:33,044 Sí, lo he hecho. 1093 01:26:33,255 --> 01:26:34,999 El psiquiatra diagnosticó ¿Tienes esquizofrenia? 1094 01:26:35,009 --> 01:26:36,215 - Sí. - Está bien. 1095 01:26:36,427 --> 01:26:40,378 ¿Cuáles son los síntomas de lo que usted ¿Sueles tener con la esquizofrenia? 1096 01:26:41,264 --> 01:26:43,554 Mmm, muchas cosas. 1097 01:26:43,976 --> 01:26:45,684 Muchas cosas. ¿Te gustan los dolores de cabeza? 1098 01:26:45,936 --> 01:26:48,100 - Sí. - ¿Tienes pensamientos negativos? 1099 01:26:48,106 --> 01:26:49,096 Sí. 1100 01:26:49,190 --> 01:26:51,980 Entonces, ya que estás tomando el medicamento, ¿te sientes diferente? 1101 01:26:51,985 --> 01:26:53,942 - ¿Te sientes mejor? - No. 1102 01:26:55,029 --> 01:26:57,647 se supone que debes dormir con dicha medicación. 1103 01:26:58,657 --> 01:26:59,818 ¿Qué pasa con tu mente? 1104 01:26:59,950 --> 01:27:01,863 ¿Crees que no está funcionando? correctamente a veces? 1105 01:27:01,952 --> 01:27:03,616 - No. - En absoluto. 1106 01:27:06,125 --> 01:27:08,082 Aquí tienes, Fred. Ahí está tu certificado. 1107 01:27:08,251 --> 01:27:11,291 Simplemente colóquelos en un Centrelink. Te veré más tarde. 1108 01:27:13,715 --> 01:27:15,423 ¿Tienes tu ¿Tarjeta de Medicare? 1109 01:27:22,682 --> 01:27:25,428 DE ACUERDO. Simplemente firme al lado de la cruz. 1110 01:27:32,317 --> 01:27:34,230 TRABAJADOR SOCIAL: Bien, todo parece estar bien. 1111 01:27:34,236 --> 01:27:36,729 Reactivaremos tus pagos al final del día. 1112 01:27:36,947 --> 01:27:39,066 Recibirás tu primera pago dentro de una semana a partir de hoy. 1113 01:27:39,075 --> 01:27:41,659 Entonces, ¿qué necesito que hagas ahora? Fred está aquí para mí. 1114 01:27:53,338 --> 01:27:54,751 Es el día 23. 1115 01:28:00,681 --> 01:28:01,842 '98. 1116 01:28:06,269 --> 01:28:07,305 Bueno. 1117 01:28:10,816 --> 01:28:12,728 Bien, eso es todo, Fred. ¿Alguna otra pregunta? 1118 01:28:18,825 --> 01:28:20,405 JUAN: Entonces ¿quién es él? 1119 01:28:22,703 --> 01:28:25,197 Él es Gary. Es simplemente un espástico. 1120 01:28:26,289 --> 01:28:27,406 Entonces ¿lo conoces? 1121 01:28:28,416 --> 01:28:29,625 Sí, más o menos. 1122 01:28:32,628 --> 01:28:33,745 ¿Alguien lo extrañaría? 1123 01:28:37,718 --> 01:28:38,800 No sé. 1124 01:28:49,229 --> 01:28:53,558 Esta es mi serpiente pitón mascota. Es una serpiente pitón de la jungla. 1125 01:28:53,944 --> 01:28:56,482 Viene del ah, cima de Queensland. 1126 01:28:57,071 --> 01:29:00,818 Es un poco desagradable, y um, tiene como dos años... 1127 01:29:00,908 --> 01:29:03,652 y puedes comprar estos um, ratas de una tienda de mascotas. 1128 01:29:03,953 --> 01:29:06,369 Cuesta unos cinco dólares cada caja. 1129 01:29:06,456 --> 01:29:07,698 Sí, de todos modos... 1130 01:29:07,708 --> 01:29:11,578 ¿Te gustaría verme? ¿Alimentar a la serpiente, Jamie? 1131 01:29:12,378 --> 01:29:13,496 JAMIE: Sí, claro. 1132 01:29:58,509 --> 01:29:59,966 GARY: ¿Ves cómo está comiendo? 1133 01:30:05,892 --> 01:30:07,384 Sí, es hermoso. ¿No es Jamie? 1134 01:30:26,372 --> 01:30:29,116 Um, este es un um, pitón de la selva. 1135 01:30:29,124 --> 01:30:30,582 - JUAN: ¿Lo es? - Sí. 1136 01:30:30,668 --> 01:30:34,333 Um, obtiene alrededor de ocho pies de largo y um, 1137 01:30:34,463 --> 01:30:37,173 él viene de Queensland, al norte de Queensland. 1138 01:30:37,174 --> 01:30:38,381 - JUAN: Sí. - Sí. 1139 01:30:38,634 --> 01:30:41,174 GARY: Y su nombre es Bill Murray. 1140 01:30:41,179 --> 01:30:43,673 - JUAN: ¿Bill Murray? - GARY: Sí, y um-- 1141 01:30:44,598 --> 01:30:47,560 [SE REPRODUCE MÚSICA PERTURBADORA] 1142 01:31:45,661 --> 01:31:47,655 [TRUENO] 1143 01:32:16,109 --> 01:32:18,397 Joder, Verna. ¿Puedes sacarlos de aquí? 1144 01:32:19,571 --> 01:32:20,813 ¿Qué quieres que haga? 1145 01:32:20,823 --> 01:32:22,155 Limpiar la casa, cuidar a los niños. 1146 01:32:22,157 --> 01:32:23,695 Llévate a los niños, ¿quieres? 1147 01:32:23,701 --> 01:32:26,034 Si te tripulabas una vez en un mientras que yo no tendría que hacerlo. 1148 01:32:26,035 --> 01:32:27,369 Oh, por el amor de Dios, solo hazlo. eso, ¿quieres? 1149 01:32:27,371 --> 01:32:28,612 Muy bien niños, ¡fuera! 1150 01:32:28,956 --> 01:32:30,198 Afuera. 1151 01:32:30,666 --> 01:32:32,031 Atrás. 1152 01:32:32,458 --> 01:32:36,662 Dejaremos a los chicos solos para hablar. sobre sus asuntos privados de chicas. 1153 01:32:37,047 --> 01:32:38,505 - Gracias. - VERNA: Coño. 1154 01:32:38,966 --> 01:32:40,959 - MARCA: Moll. - ¡Fuera atrás! 1155 01:32:41,343 --> 01:32:42,551 ¡Vamos todos! 1156 01:32:42,553 --> 01:32:44,671 Jesús, amigo, vas a Hay que ponerle freno a eso. 1157 01:32:45,348 --> 01:32:46,714 MARK: ¿Tienes uno lo suficientemente grande? 1158 01:32:48,016 --> 01:32:49,258 JOHN: Podría hacer uno. 1159 01:32:50,769 --> 01:32:52,227 Puede que tarde un poco, pero. 1160 01:32:53,272 --> 01:32:55,310 MARK: He tenido la intención de hablarte de eso, John. 1161 01:32:56,525 --> 01:32:57,607 JUAN: ¿Por qué es eso? 1162 01:32:59,028 --> 01:33:01,612 Verna y yo nos metimos un poco de un azul la otra noche. 1163 01:33:02,906 --> 01:33:04,318 Borracho, sigue adelante. 1164 01:33:06,912 --> 01:33:09,746 ella termino empezando para insultarme. 1165 01:33:10,205 --> 01:33:14,830 Ya sabes, decir que era un marica y no me la follo como es debido. 1166 01:33:15,044 --> 01:33:16,034 ¿Lo haces, amigo? 1167 01:33:16,338 --> 01:33:19,128 Bueno, ¿cómo estás realmente? 1168 01:33:19,634 --> 01:33:20,748 Tú dime. 1169 01:33:21,175 --> 01:33:24,045 Enróllala primero en harina para encontrar el punto húmedo. 1170 01:33:28,808 --> 01:33:30,767 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 1171 01:33:30,852 --> 01:33:33,267 Nos pusimos azulados y... 1172 01:33:34,857 --> 01:33:38,307 cuando ella me llamó marica, simplemente sale a la luz. 1173 01:33:38,318 --> 01:33:41,280 Dije, 'si soy un marica, ¿por qué? ¿Que puedo enterrar a los tipos? 1174 01:33:44,157 --> 01:33:45,900 Así que ella más o menos sabe ¿Qué está pasando, John? 1175 01:33:51,791 --> 01:33:52,827 Y se lo dije, amigo. 1176 01:33:52,833 --> 01:33:54,700 Dije, mira, si dices cualquier cosa para cualquiera... 1177 01:33:54,795 --> 01:33:56,751 Te pondré a ti y a los niños en las calles. 1178 01:33:58,213 --> 01:33:59,829 Ella no dirá nada, amigo. 1179 01:34:04,845 --> 01:34:06,086 Así que me siento realmente mal. 1180 01:34:08,850 --> 01:34:10,057 Lo siento mucho, John. 1181 01:34:15,441 --> 01:34:16,898 Ella no dirá nada, amigo. 1182 01:34:18,401 --> 01:34:19,859 - Te lo prometo. - Está bien, amigo. 1183 01:34:22,237 --> 01:34:24,322 - Lo siento, John. Me siento fatal. - No te preocupes por eso. 1184 01:34:24,616 --> 01:34:25,651 Sucede. 1185 01:34:31,373 --> 01:34:32,910 Pareces un maldito El fantasma te golpeó. 1186 01:34:34,876 --> 01:34:35,740 Sí. 1187 01:34:36,586 --> 01:34:37,418 Oye. 1188 01:34:38,214 --> 01:34:39,421 Está bien sonreír. 1189 01:34:39,506 --> 01:34:41,464 [MARK SE ríe torpemente] Te reto a que lo hagas. 1190 01:34:49,390 --> 01:34:50,882 Entonces, ¿cómo te la follas, amigo? 1191 01:34:51,769 --> 01:34:53,135 Escalera de mano. 1192 01:34:54,147 --> 01:34:55,513 Balde. 1193 01:34:56,732 --> 01:34:59,352 Pon el cubo sobre su cabeza. y agárrate del mango. 1194 01:34:59,485 --> 01:35:01,148 [RISAS FUERTES] 1195 01:35:01,529 --> 01:35:04,489 Es extraño, pero Australia Post quiere para darle su propio código postal. 1196 01:35:04,490 --> 01:35:06,985 [JOHN y ROBERT se ríen] 1197 01:35:19,589 --> 01:35:22,049 - Ahí tienes, amigo. - ¿Quieres que pase esta noche? 1198 01:35:22,175 --> 01:35:24,087 No, pasas algo de tiempo con tu familia, amigo. 1199 01:35:24,093 --> 01:35:25,255 -Está bien. - Te llamaré mañana. 1200 01:35:25,386 --> 01:35:27,130 - No te preocupes. Tómalo con calma. - Sí, tú también. 1201 01:35:30,433 --> 01:35:31,595 [LA PUERTA SE CIERRA] 1202 01:35:47,784 --> 01:35:49,948 Tienes que dejar de joder anda con esa mierda, Jamie. 1203 01:35:59,588 --> 01:36:02,755 Deja esa mierda, joder. ¿Está bien? 1204 01:36:10,600 --> 01:36:12,137 Deja esa mierda, carajo. 1205 01:36:17,149 --> 01:36:18,139 ¿Bueno? 1206 01:36:18,818 --> 01:36:19,808 Sí. 1207 01:36:25,156 --> 01:36:26,273 Mírame. 1208 01:36:34,749 --> 01:36:36,617 No necesitas preocuparte, ¿de acuerdo? 1209 01:36:41,424 --> 01:36:43,007 No son nadie, amigo. 1210 01:36:43,843 --> 01:36:44,923 A nadie le importa una mierda. 1211 01:36:46,094 --> 01:36:47,506 No son nada. 1212 01:37:02,278 --> 01:37:04,441 Los vecinos apenas follan aviso cuando desaparezcan. 1213 01:37:11,412 --> 01:37:12,778 Pero lo hiciste, ¿no? 1214 01:37:13,789 --> 01:37:14,950 Y tus hermanos. 1215 01:37:19,129 --> 01:37:20,244 Tienes suerte. 1216 01:37:23,800 --> 01:37:24,836 ¿No es así? 1217 01:37:29,389 --> 01:37:30,301 Bien. 1218 01:37:36,898 --> 01:37:38,230 Está bien, amigo. 1219 01:37:39,691 --> 01:37:40,648 Buen chico. 1220 01:37:41,277 --> 01:37:42,266 Está bien. 1221 01:37:42,944 --> 01:37:43,934 Te necesito. 1222 01:37:48,909 --> 01:37:50,526 Será mejor que te suene la maldita nariz. 1223 01:37:53,831 --> 01:37:54,787 Continúa. 1224 01:39:27,177 --> 01:39:28,884 Necesito que te lleves a Alex. 1225 01:40:04,716 --> 01:40:06,048 ¿Tienes razón, amigo? 1226 01:40:07,176 --> 01:40:08,293 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1227 01:40:30,409 --> 01:40:31,490 Ven aquí. 1228 01:40:37,958 --> 01:40:39,416 VERNA EN LA GRABACIÓN: Mamá, soy Verna. 1229 01:40:40,961 --> 01:40:42,875 Necesito alejarme por un tiempo. 1230 01:40:44,548 --> 01:40:46,290 Mark y yo seguimos peleando. 1231 01:40:47,593 --> 01:40:49,426 Lo odio a muerte. 1232 01:40:49,428 --> 01:40:51,169 [resoplidos] 1233 01:40:51,389 --> 01:40:53,677 ¿Puedes cuidar a los niños por mí? ¿Por favor? 1234 01:40:54,516 --> 01:40:57,590 No intentes llamarme, mamá. Lo siento. 1235 01:40:58,353 --> 01:40:59,686 Adiós. 1236 01:41:02,066 --> 01:41:03,398 DAVID: Entonces, ¿dónde está esta computadora? 1237 01:41:04,276 --> 01:41:05,562 JAMIE: Justo al norte de Clare. 1238 01:41:08,322 --> 01:41:09,859 Y solo quiere dos cien por ello? 1239 01:41:10,657 --> 01:41:11,648 Sí. 1240 01:41:14,246 --> 01:41:15,282 ¿Es bueno? 1241 01:41:17,081 --> 01:41:17,912 No sé. 1242 01:41:22,670 --> 01:41:25,665 Ah bueno por 200 probablemente valga la pena echarle un vistazo. 1243 01:41:33,806 --> 01:41:34,797 ¿Vienes a entrar? 1244 01:41:37,060 --> 01:41:38,426 No, estoy feliz aquí. 1245 01:41:39,605 --> 01:41:40,685 JUAN: ¿Y tú? 1246 01:41:47,195 --> 01:41:48,311 ¿Ya lo llamaste? 1247 01:41:49,990 --> 01:41:51,323 Sí, él no lo quiere. 1248 01:42:14,849 --> 01:42:17,092 [CLICANDO BOTONES] 1249 01:42:20,897 --> 01:42:22,890 ¡Hola! 1250 01:42:23,816 --> 01:42:26,778 ¡Ya-way-ya-ya! 1251 01:42:27,988 --> 01:42:29,068 ¡Sí! 1252 01:42:29,573 --> 01:42:31,315 Acabo de matarte. Ja, ja. 1253 01:42:32,867 --> 01:42:34,985 Eso fue divertido. Voltear te mató. 1254 01:42:38,790 --> 01:42:40,123 Pruébalo. 1255 01:42:42,086 --> 01:42:43,954 [TONO DE MARCACIÓN] 1256 01:42:53,222 --> 01:42:55,591 OPERADOR: ¿Necesita ¿Policía, bomberos o ambulancia? 1257 01:42:57,058 --> 01:43:00,384 ¿Qué servicio necesita? ¿Policía, bomberos o ambulancia? 1258 01:43:03,108 --> 01:43:05,852 ¿Necesita policía, ¿fuego o ambulancia? 1259 01:43:23,086 --> 01:43:25,830 [La música suspensiva se desvanece] 1260 01:43:33,513 --> 01:43:34,720 ¿Adónde vamos? 1261 01:43:36,474 --> 01:43:37,465 Entra. 1262 01:43:51,991 --> 01:43:53,857 [La música se intensifica] 1263 01:45:27,046 --> 01:45:28,287 [CLIN METÁLICO] 1264 01:45:41,562 --> 01:45:42,928 JOHN: Coge esas bolsas. 1265 01:45:58,787 --> 01:46:01,453 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 1266 01:46:24,522 --> 01:46:26,436 [Zapatos chirrian] 1267 01:46:28,944 --> 01:46:30,231 [CLIN METÁLICO] 1268 01:47:04,188 --> 01:47:05,806 [GOLPE METÁLICO] 1269 01:48:24,353 --> 01:48:25,561 JOHN: ¿Vienes, amigo? 1270 01:48:30,026 --> 01:48:35,197 [ZAPATOS BARAJADOS, CRUJIDO DE HOJA DE PLÁSTICO] 1271 01:48:39,995 --> 01:48:41,532 [EL TICTIC DEL RELOJ] 1272 01:48:59,681 --> 01:49:00,967 [JAMIE HUELE] 1273 01:49:08,774 --> 01:49:10,732 [PAJAROS PIRANDO] 1274 01:49:25,125 --> 01:49:27,709 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 1275 01:49:30,381 --> 01:49:31,713 ¿Tienes tiempo para una cerveza? 1276 01:49:33,008 --> 01:49:34,043 Sí, claro. 1277 01:49:40,099 --> 01:49:42,183 [PUB ALboroto] 1278 01:49:48,774 --> 01:49:51,485 - HOMBRE: ¿Cómo ha estado tu papá? - Sí, ha estado bien. 1279 01:49:51,653 --> 01:49:54,237 - ¿Sigues pescando? - Sí, haciendo un poquito. 1280 01:49:54,321 --> 01:49:55,779 Cogí un poco de merlán el otro día. 1281 01:49:55,907 --> 01:49:58,524 Hermoso. Todavía va a lo mismo parche al que solía ir siempre? 1282 01:49:58,616 --> 01:49:59,824 DAVID: Sí, sí. 1283 01:50:03,372 --> 01:50:06,209 [GOLPE METÁLICO] 1284 01:50:13,550 --> 01:50:15,132 JAMIE: Así es tu novia? 1285 01:50:16,053 --> 01:50:17,339 DAVID: Sí. 1286 01:50:19,014 --> 01:50:20,551 JAMIE: ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado con ella? 1287 01:50:22,808 --> 01:50:23,845 DAVID: Un par de meses. 1288 01:50:26,271 --> 01:50:27,479 JAMIE: Ella es muy agradable. 1289 01:50:29,274 --> 01:50:30,355 Sí, ella es genial. 1290 01:50:33,735 --> 01:50:36,196 Entonces ella va a la escuela. o algo? 1291 01:50:36,949 --> 01:50:38,861 Ella irá a la universidad el año que viene. 1292 01:50:39,284 --> 01:50:41,777 Haciendo psicología. 1293 01:50:45,791 --> 01:50:47,453 ¿Por qué preguntas? ¿Te gusta ella? 1294 01:52:02,327 --> 01:52:04,365 [La música suspensiva se intensifica] 1295 01:53:45,224 --> 01:53:46,591 [LA PUERTA SE CIERRA] 1296 01:53:48,645 --> 01:53:50,935 [Zapatos chirrian] 1297 01:53:57,988 --> 01:53:59,024 Hola, Juan. 1298 01:54:39,989 --> 01:54:42,324 [MÚSICA DE SUSPENSO BAJA LA INTENSIDAD] 1299 01:55:07,268 --> 01:55:09,100 [La música se detiene] 1300 01:56:11,333 --> 01:56:14,373 [GOLPE METÁLICO] [MÚSICA DE SUSPENSO] 1301 02:00:11,664 --> 02:00:14,079 [SDH INGLÉS] 1302 02:00:14,500 --> 02:00:17,118 [SUBTÍTULOS POR DVDTECH] 1303 02:00:18,000 --> 02:00:21,052